|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: a convinge pe cineva să facă ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a convinge pe cineva să facă ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: a convinge pe cineva să facă ceva

Übersetzung 551 - 600 von 723  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Kihúzták alóla a széket.Der Stuhl wurde unter ihm weggezogen.
Miből lesz a cserebogár? [közb.]Sieh mal einer an! [ugs.]
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
Nem találom a címet.Ich kann die Adresse nicht finden.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
Törődj a saját dolgoddal!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Zúzmara borítja a fákat.Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
behunyja a szemét vmi előtt {verb}die Augen vor etw. verschließen
kötélen leereszti a kosarat {verb}den Korb an einem Seil herablassen
kötélen leereszti a kosarat {verb}den Korb an einem Seil herunterlassen
idióma nyakig ül a pácban {verb}ganz schön in der Patsche sitzen
pórázon vezeti a kutyát {verb}den Hund an der Leine führen
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten an einen Facharzt überweisen
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten zu einem Facharzt überweisen
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
szkennerrel leolvassa a vonalkódot {verb}den Strichcode mit einem Scanner ablesen
tesz vmit a diszkrimináció ellen {verb}etw. gegen die Diskriminierung tun
utat engednek a díszvendégnek {verb}für den Ehrengast eine Gasse bilden
ruha vállára veti a zakót {verb}das Sakko über die Schulter hängen
kozm. vörösre festi a haját {verb}sichDat. die Haare rot färben
a '60-as évek vége felédie ausgehenden 60er Jahre
Unverified a növények nőnek és virágzanakdie Pflanzen wachsen und blühen
idióma a világ minden kincséért sem {adv}um keinen Preis der Welt
az egyik szélsőségből a másikba {adv}aus einem Extrem ins andere
az egyik szélsőségből a másikba {adv}von einem Extrem ins andere
Ez a termék világszerte ismert.Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?Wo ist die nächste Apotheke ?
Jól áll neked a kabát.Der Mantel kleidet dich gut.
Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyékdie Mülltonne zum Abholen hinstellen
TV Mi van ma a televízióban?Was läuft heute im Fernsehen?
közm. Minden jó, ha a vége.Ende gut, alles gut.
tekintettel arra a tényre, hogy ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
ellátja és neveli a gyerekeket {verb}die Kinder versorgen und erziehen
kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat {verb}die Einnahmen und Ausgaben buchen
idióma lehazudja a napot az égről {verb}das Blaue vom Himmel herunterlügen
visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}das Buch ins Regal zurückstellen
Ez a szó alanyesetben áll.Dieses Wort steht im Nominativ.
idióma a másvilágra juttat vkit {verb}jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
idióma vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.]jdn. ins kalte Wasser werfen
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
közm. A szépségért meg kell szenvedni.Wer schön sein will, muss leiden.
Megfordulnak utána a férfiak.Die Männer drehen sich nach ihr um.
Találkozhatnánk a jövő héten?Könnten wir uns nächste Woche wieder sehen?
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=a+convinge+pe+cineva+s%C4%83+fac%C4%83+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung