Zwei Köpfe sind besser als einer in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: Z

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Zwei Köpfe sind besser als einer

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idióma két legyet üt egy csapásra `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	idióma Több szem többet lát.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	inkább `{adv}`	besser
	jobb `{adj}`	besser
	jobban `{adv}`	besser
	idióma minél előbb, annál jobb	je eher, desto besser
	két	zwei
	kettő	zwei
	két óra múlva `{adv}`	in zwei Stunden
	Boldogok vagyunk.	Wir sind glücklich.
	Házas Ön?	Sind Sie verheiratet?
	Készen van?	Sind Sie fertig?
	Mik ezek?	Was sind das?
	Tegeződnek egymással.	Sie sind Duzfreunde.
	kettő-egy arányban `{adv}`	im Verhältnis zwei zu eins
	Hol tartottunk?	Wo sind wir stehen geblieben?
	útiszó Hány éves (Ön)?	Wie alt sind Sie?
	Hol született Ön?	Wo sind Sie geboren?
	Minden szoba foglalt.	Alle Zimmer sind belegt.
	Nem vagyunk boldogok.	Wir sind nicht glücklich.
	munka. Mi a foglalkozása?	Was sind Sie von Beruf?
	valaki	einer
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	útiszó Mióta van Budapesten?	Seit wann sind Sie in Budapest?
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	Csak nemrég költöztek ide.	Sie sind erst kürzlich hergezogen.
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	közm. Lassú víz partot mos.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	A sikerre való kilátás zéró.	Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	pattanásig felszültek az idegei	jds. Nerven sind zum Zerreißen gespannt
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	valamelyik `{pron}`	einer (von) `[+Dat.]`
	egy hete `{adv}`	seit einer Woche
	kiegészítésre szorul `{verb}`	einer Ergänzung bedürfen
	magyarázatra szorul `{verb}`	einer Erklärung bedürfen
	fizetés teljesítése	Leistung `{f}` einer Zahlung
	amikor `{conj}`	als
	mikor `{conj}`	als
	megmotoz vkit `{verb}`	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
	motoz vkit `{verb}`	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
	ültetvényen dolgozik `{verb}`	auf einer Plantage arbeiten
	egy héten belül	innerhalb einer Woche
	következőleg `{adv}`	als nächstes
	mintha `{conj}`	als ob
	válaszul	als Antwort
	mate. egyes `[helyiérték]`	Einer `{m}` `[letzte` `Stelle` `einer` `Zahl]`
	urrá lesz vmin `{verb}`	einer Sache Herr werden
	alig egy órája	vor knapp einer Stunde
	csupa	nichts als `[lauter]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Zwei+K%C3%B6pfe+sind+besser+als+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten