Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Zu

Übersetzung 101 - 150 von 169 << >>

	Ungarisch	Deutsch
	Unverified lerakja vminek az alapját	den Grund zu etw. legen
	vmiről nem is beszélve	ganz zu schweigen von `[+Dat.]`
	képes (vmire) `{adj}`	imstande (zu etw. / etw. zu tun)
	zárójel kezdődik ... zárójel bezárva	Klammer auf ... Klammer zu
	köze van valamihez	mit etw. zu tun haben
	időnyerés céljából `{adv}`	um Zeit zu gewinnen
	szemtől szembe `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht
	időnként `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	időről időre `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	egy bizonyos alkalomra `{adv}`	zu einem bestimmten Anlass
4 Wörter: Verben
	vendégeskedik vkinél `{verb}`	bei jdm. zu Gast sein
	türelmetlenül vár vmit tenni `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	tenni szándékozik vmit `{verb}`	gesonnen sein, etw. zu tun
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einem Job verhelfen
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is` `átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch` `fig.]`
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Amen zu etw. geben
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Segen zu etw. geben
	Unverified vonzódik vkihez `{verb}`	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	idióma halálra rémül `{verb}`	sich zu Tode erschrecken
	halálra unja magát `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	halálosan szégyelli magát `{verb}`	sich zu Tode schämen
	Unverified nyilatkozik vkiről/vmiről `{verb}`	sich zu/über jdn./etw. äußern
	Unverified következtetésre jut `{verb}`	zu einem Schluss kommen
	ellentétben áll vkivel/vmivel `{verb}`	zu jdm./etw. im Gegensatz stehen
4 Wörter: Substantive
	inform. pont-pont protokoll <PPP>	Punkt-zu-Punkt-Protokoll `{n}` <PPP>
5+ Wörter: Andere
	a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...	auf dem besten Wege sein, um zu ...
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	Könnyen beszélsz.	Du hast gut (zu) reden.
	Könnyen beszélsz.	Du hast leicht (zu) reden.
	Az ismeretségi köréhez tartozik.	Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis.
	Az eső elállt.	Es hat aufgehört zu regnen.
	Várható, hogy ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Akármelyik percben elkezdhet esni.	Es kann jede Minute zu regnen anfangen.
	idióma Sok kívánnivalót hagy maga után.	Es lässt viel zu wünschen übrig.
	arról nem is beszélve, hogy ...	ganz zu schweigen davon, dass ...
	Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember	Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
	Idehallgass, fiam!	Hör mir mal zu, mein Junge!
	Semmi elvámolnivalóm nincs.	Ich habe nichts zu verzollen.
	Sok dolgom van.	Ich habe viel zu tun.
	kettő-egy arányban `{adv}`	im Verhältnis zwei zu eins
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	Tudunk oda gyalog menni?	Können wir zu Fuß dahin laufen?
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	szemrebbenés nélkül	nicht mit der Wimper zu zucken
	szemrebbenés nélkül `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken

» Weitere 21 Übersetzungen für Zu innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Zu

Übersetzung 101 - 150 von 169 << >>

Übersetzungen eintragen