Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 351 - 400 von 838 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ma alighanem esni fog.	Es wird heute wahrscheinlich regnen.
	Ragyogóan érezzük itt magunkat.	Es geht uns hier blendend.
	Ragyogóan érezzük itt magunkat.	Es geht uns hier glänzend.
	Unverified felszolgálja az ételeket és italokat	Speisen und Getränke auftischen
	Unverified rakétákat és petárdákat lő ki	Raketen und Böller abschießen
	kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés	Kraft-Wärme-Kopplung `{f}` <KWK>
	Hogy s mint? `[közb.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	föld. Hága	Den Haag `{n}`
	Hogy mondják magyarul "Bleistift"?	Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?
	Még sokra viheti.	Er / Sie kann es noch weit bringen.
	Nagyon fontos számára.	Es kommt ihm / ihr sehr darauf an.
	Nem ígérhetem meg.	Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
	Nem tudom kinyitni.	Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
	akár hiszed, akár nem	ob du es glaubst oder nicht
	Unverified és ha nincs ellenére	und falls sie nichts dagegen haben
	Ha akkor még esik, ...	Wenn es dann immer noch regnet, ...
	Unverified maszkokba és jelmezekbe öltözik	sich mit Masken und Kostümen verkleiden
	Nagyon kellemes volt nálatok.	Es war (sehr) nett bei euch.
	Nem is vette észre.	Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
	Tisztelt Hölgyem és Uram!	Sehr geehrte Damen und Herren! `[Briefanrede]`
	Nemzeti Adó- és Vámhivatal <NAV>	Nationales Finanz- und Zollamt `{n}` `[Ungarn]`
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat	die Tiere anfassen und streicheln
	idióma bort iszik és vizet prédikál `{verb}`	Wein trinken und Wasser predigen
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	földeken és mezőkön keresztül lovagol `{verb}`	durch Felder und Wiesen reiten
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	orvost. fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin `{m}`
	Hogy s mint öregem? `[közb.]`	Wie geht's dir, altes Haus? `[ugs.]`
	akkorra `{adv}`	auf den Zeitpunkt
	Unverified bebizonyít `{verb}`	den Beweis erbringen
	csücsörít `{verb}`	(den Mund) spitzen
	kikép. doktorál `{verb}`	den Doktor machen
	megterít `{verb}`	den Tisch decken
	udvarol `{verb}`	den Hof machen
	visszaindul `{verb}`	den Rückweg antreten
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	Akármelyik percben elkezdhet esni.	Es kann jede Minute zu regnen anfangen.
	TV Mi van ma a televízióban?	Was gibt es heute im Fernsehen?
	idióma Sok kívánnivalót hagy maga után.	Es lässt viel zu wünschen übrig.
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	testreszabott `{adj}`	auf den Leib zugeschnitten
	szédít `{verb}`	den Kopf verdrehen `[ugs.]`
	dicsőséget learat `{verb}`	den Ruhm ernten
	fát feldíszít `{verb}`	den Baum schmücken
	füvet nyír `{verb}`	den Rasen mähen
	jogosítványt szerez `{verb}`	den Führerschein machen
	karácsonyfát állít `{verb}`	den Weihnachtsbaum aufstellen
	trónra lép `{verb}`	den Thron besteigen
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten