Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 451 - 500 von 838 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idióma ár ellen úszik `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	visszaveri az ellenséget `{verb}`	den Feind zurückschlagen / zurückwerfen
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	kötél általi halál	Tod `{m}` durch den Strang
	az óramutató járásával ellentétesen `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	szitok Fogd be a szád!	Halt den Mund!
	idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.	Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	akasztófára juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Galgen bringen
	nyakába borul vkinek `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	pellengérre állít vkit `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	trónra emel vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	trónra ültet vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	Lekéstük a vonatot.	Wir haben den Zug verpasst.
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	karácsonyfát gömbökkel díszít `{verb}`	den Christbaum mit Kugeln schmücken
	abban az esetben, ha	für den Fall, dass
	ami a levelet illeti	was den Brief betrifft
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	az embereknek örömet szerez `{verb}`	den Leuten Freude bereiten
	befesti a kerítést kékre `{verb}`	den Zaun blau anstreichen
	borzolja vkinek az idegeit `{verb}`	jdm. den (letzten) Nerv rauben
	idióma lopja a napot `{verb}`	dem lieben Gott den Tag stehlen
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus den Augen verlieren
	idióma utat tör magának `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	vasút vmit akaszt a vonatra `{verb}`	etw. an den Zug anhängen
	Unverified lerakja vminek az alapját	den Grund zu etw. legen
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	alákínál valamennyivel az árnak `{verb}`	den Preis um einiges unterbieten
	idióma kerülgeti a forró kását `{verb}`	um den heißen Brei herumreden
	orvost. kórházba utalja a beteget `{verb}`	den Patienten ins Krankenhaus einweisen
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetek	St. Vincent und die Grenadinen
	zene F Unverified Péter és a farkas `[Szergej` `Prokofjev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	megmutat `{verb}`	etw. an den Tag legen `[zeigen,` `zur` `Geltung` `bringen]`
	Be akarsz ugratni?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	az ujja köré csavar vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	az ujja köré teker vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	egyengeti vkinek/vminek az útját `{verb}`	jdm./etw. den Weg ebnen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	pórázon vezeti a kutyát `{verb}`	den Hund an der Leine führen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten