Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 835  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Akármennyibe is kerül, megveszem.Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.
Akármi is az, látni akarom.Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
Úgy ítélte meg.Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
bárhogy {adv}wie (auch) immer
bárhogyan {adv}wie (auch) immer
Akárhányan jöttek is, ...So viele auch kamen, ...
akármekkorawie groß auch (immer)
bármekkora {adv}wie groß (auch) immer
bármennyi {adv}wie viel (auch) immer
csaknem {adv}so gut wie
majdnem {adv}so gut wie
vagy ... vagy {adv}sei es ... sei es
akkora, mintso groß, wie
akkora, mintso klein, wie
Csőstül jön a baj.Es kommt (wieder) knüppeldick.
úgy érezte, hogy ...sich so fühlen, wie ...
Úgy van.So ist es.
közm. Könnyen jött, könnyen ment.Wie gewonnen, so zerronnen.
Úgy, és most?So, und jetzt?
Úgy, és most?So, und nun?
ahogy a dolgok állnakso wie die Dinge stehen
Megvagyok. [úgy-ahogy megvan]Es geht so.
és így továbbund so weiter <usw.>
így és nem másként {adv}so und nicht anders
Hogy ízlik?Wie schmeckt es?
Akárhány almát megehetsz.Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
Akármennyi csokoládét megehetsz.Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
ahogy vesszükwie man es nimmt
útiszó Hogy vagy?Wie geht es dir?
Hogy van?Wie geht es Ihnen?
útiszó Hány óra van?Wie spät ist es?
útiszó Mennyi az idő?Wie spät ist es?
Mennyibe kerül ez?Wie viel kostet es?
Milyen messze van?Wie weit ist es?
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.Es können kommen, so viele wollen.
Hogy van ő?Wie geht es ihm / ihr?
Meddig fog ez tartani?Wie lange wird es dauern?
tört. császári és királyi {adj} <cs. és kir.>kaiserlich und königlich <k. u. k.>
Milyen messze van innen?Wie weit ist es von hier?
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
alatt {prep} {adv} [térben és időben]in [lokale und zeitliche Bestimmung]
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
vajúdik {verb}in den Wehen liegen
idióma Tök fej.Er / Sie / Es ist in Ordnung.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung