|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Wer ist da
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer ist da in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Wer ist da

Übersetzung 101 - 150 von 151  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hol van a szállodánk?Wo ist unser Hotel?
Mire ez?Wofür ist das gut?
Milyen utca ez?Welche Straße ist das?
iro. F A nevem: Piros [Orhan Pamuk]Rot ist mein Name
Nyugdíjasként időmilliomos.Als Rentner ist er Zeitmillionär.
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
idióma Ez még nem tragédia!Das ist doch kein Beinbruch!
Ez nem állapot!Das ist doch kein Zustand!
Ez nem akármilyen toll.Das ist nicht irgendein Kuli.
Nem az én hibám.Das ist nicht meine Schuld.
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
Ez a termék világszerte ismert.Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
útiszó Egy baleset történt.Es ist ein Unfall passiert.
Kész csoda.Es ist ein wahres Wunder.
Várható, hogy ...Es ist zu erwarten, dass ...
közm. Aki mer, az nyer.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Itt elszabadul a pokol!Hier ist die Hölle los.
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
Édes unokahúga.Sie ist seine leibliche Nichte.
Idegeneknek tilos a bemenet!Unbefugten ist der Zutritt verboten!
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?Wo ist die nächste Apotheke ?
Ez nagyon kedves tőled.Das ist ganz lieb von dir.
Ez aztán szép kis meglepetés!Das ist ja eine nette Bescherung!
Nekem ez édes mindegy. [közb.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
Fény derült az igazságra.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Ez az ajánlat már nem aktuális.Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
idióma Tök fej.Er / Sie / Es ist in Ordnung.
Felettébb bájos.Er / Sie / Es ist überaus reizend.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
Nem alkalmas tanárnak.Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
idióma Olyan, mint egy csontváz.Er ist nur noch ein Skelett.
Mi ütött beléd?Was ist denn in dich gefahren?
Milyen messze van innen?Wie weit ist es von hier?
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
Akármi is az, látni akarom.Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wer+ist+da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung