Wer Schätze sammelt mit Lügen der wird fehlgehen und ist unter denen die den Tod suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wer Schätze sammelt mit Lügen der wird fehlgehen und ist unter denen die den Tod suchen

Übersetzung 1 - 50 von 1176 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	kötözködik (vkivel) `{verb}`	Streit suchen (mit jdm.)
	Ki az?	Wer ist da?
	Ki ez?	Wer ist das?
	kötél általi halál	Tod `{m}` durch den Strang
	Unverified megrázkódik a föld	die Erde wird erschüttert
	Mit akarsz ezzel a kérdéssel?	Was bezweckst du mit der Frage?
	idióma tető alá hoz vmit `{verb}`	etw. unter Dach und Fach bringen
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	akiknek `{pron}`	denen
	azoknak `{pron}`	denen
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	elveszti a talajt a lába alól `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	Unverified kicsúszik lába alól a talaj `{verb}`	keinen Grund mehr unter den Füßen haben
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	Kihúzták alóla a széket.	Der Stuhl wurde unter ihm weggezogen.
	idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	idióma a pereputtyal `{adv}`	mit Kind und Kegel
	a pereputtyal `{adv}`	mit Sack und Pack
	szívvel-lélekkel `{adv}`	mit Leib und Seele
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Ach und Krach
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Müh und Not
	Unverified csúfosan megbukik `{verb}`	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit `[közb.]` `[átv.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[fig.]`
	széltében-hosszában `{adv}`	der Länge und Breite nach
	vállat von `{verb}`	mit den Achseln zucken
	nagy csinnadrattával fogad vkit `{verb}`	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen
	Unverified maszkokba és jelmezekbe öltözik	sich mit Masken und Kostümen verkleiden
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	Hányadika van ma?	Der Wievielte ist heute?
	karácsonyfát gömbökkel díszít `{verb}`	den Christbaum mit Kugeln schmücken
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist um.
	jó tanáccsal és tettekkel segít vkinek `{verb}`	jdm. mit Rat und Tat beistehen
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	Teával és süteménnyel vendégelt meg minket.	Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck.
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat	die Tiere anfassen und streicheln
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wer+Sch%C3%A4tze+sammelt+mit+L%C3%BCgen+der+wird+fehlgehen+und+ist+unter+denen+die+den+Tod+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten