Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt

Übersetzung 101 - 122 von 122 <<

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Úgy ítélte meg.	Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	Vajon mire gondolt?	Was hat er sich dabei nur gedacht?
	akár akarja, akár nem	(egal) ob er will oder nicht
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	idióma mintha karót nyelt volna `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Nem is vette észre.	Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
	Nem tud uralkodni magán.	Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	Semmitől sem riad vissza.	Er / Sie schreckt vor nichts zurück.
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	Csitt! Ezt nem szabad meghallania.	Pst! Das darf er nicht hören.
	Minden apróság miatt idegeskedik.	Er / Sie regt sich über jede Kleinigkeit auf.
	Lemondja a foglalt szállást. `[hum.]`	Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
	Teával és süteménnyel vendégelt meg minket.	Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck.
	Az eset óta néhányan ignorálják.	Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.	Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
	A MAHART-nál dolgozik	Er arbeitet bei MAHART.
	Alig-alig lát.	Er sieht kaum.
	Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.	Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wenn+man+vom+Teufel+spricht+kommt+er+gerannt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten