|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht dann so nimmt er gleich die ganze Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht dann so nimmt er gleich die ganze Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht dann so nimmt er gleich die ganze Hand

Übersetzung 1 - 50 von 712  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ahogy vesszükwie man es nimmt
Unverified Nyugtával dícsérd a napot.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
ameddig a szem ellát {adv}so weit das Auge reicht
idióma Ha nem, hát nem.Wenn nicht, dann nicht!
Ha akkor még esik, ...Wenn es dann immer noch regnet, ...
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
egész idő alatt {adv}die ganze Zeit (über)
az egész idő alattdie ganze Zeit
az ujja köré csavar vkit {verb}jdn. um den Finger wickeln
az ujja köré teker vkit {verb}jdn. um den Finger wickeln
Unverified egész évben kimutatja a szeretetétdie Liebe das ganze Jahr über zeigen
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A sikerre való kilátás zéró.Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
Kezét csókolom!Küss die Hand!
kezet fog {verb}sich die Hand geben
közm. Kéz kezet mos.Eine Hand wäscht die andere.
Úgy ítélte meg.Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
idióma lopja a napot {verb}dem lieben Gott den Tag stehlen
ahogy a dolgok állnakso wie die Dinge stehen
Az eset óta néhányan ignorálják.Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
az órát a rádióhoz igazítja {verb}die Uhr nach dem Radio stellen
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
Unverified az orrához ér [illat, rossz szag]in die Nase steigen
Kapott egyet a kobakjára.Er bekam eins auf die Birne.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
Elegem van!Mir reicht es!
Lemondja a foglalt szállást. [hum.]Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
amerre a szem ellát {adv}soweit das Auge reicht
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
akkor {adv}dann
aztán {adv}dann
majd {adv}dann
ördögTeufel {m}
akkorára {adv}bis dann
zene egész hangjegyganze Note {f}
mate. egész számganze Zahl {f}
Unverified egy darabigeine ganze Weile
időnként {adv}dann und wann [zeitweise]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wenn+man+dem+Teufel+den+kleinen+Finger+reicht+dann++so+nimmt+er+gleich+die+ganze+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung