Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 301 - 350 von 484 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Csőstül jön a baj.	Es kommt (wieder) knüppeldick.
	ég és föld között	zwischen Himmel und Erde
	kikapcsolódást és nyugalmat nyújt `{verb}`	Entspannung und Ruhe bieten
	Hol volt hol nem volt ...	Es war einmal ...
	film F Fűrészpor és ragyogás `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	ragaszkodik vmihez `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	nem szível vmit `{verb}`	etw. nicht leiden können
	Ez nem igaz!	Das ist nicht wahr!
	Nem vagyunk boldogok.	Wir sind nicht glücklich.
	Szóra sem érdemes!	Nicht der Rede wert!
	nem megfelelően viselkedik `{verb}`	sich nicht angemessen verhalten
	nemcsak ..., hanem ... is	nicht nur ..., sondern auch
	Unverified azt mondják	,hab ich mir sagen lassen.
	Bárcsak maradhatnék!	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Honnan tudjam?	Woher soll ich das wissen?
	Másnapos vagyok.	Ich habe einen Kater. `[ugs.]`
	Mennyivel tartozom?	Was bin ich Ihnen schuldig?
	Mivel tartozom?	Was bin ich Ihnen schuldig?
	ezot. Nyilas vagyok. `[csillagjegy]`	Ich bin (ein) Schütze.
	idióma Szorítok neked!	Ich drücke dir die Daumen!
	Ausztriából való vagyok.	Ich bin aus Österreich.
	idióma Elvesztem az eszem!	Ich verliere meinen Verstand!
	Én Budapesten lakom.	Ich wohne in Budapest.
	Ezt helyesnek tartom.	Das finde ich richtig.
	Hogy jutok oda?	Wie komme ich dahin?
	Idegen vagyok itt.	Ich bin fremd hier.
	Már úton vagyok!	Ich bin schon unterwegs!
	Nagyon fáradt vagyok.	Ich bin sehr müde.
	Osztom a véleményed.	Ich teile deine Meinung.
	Szabad ezt elvinnem?	Darf ich das mitnehmen?
	útiszó Szeretnék egy teát.	Ich möchte einen Tee.
	Osztom a véleményed.	Ich bin deiner Meinung.
	Unverified ahogy tudom, úgy tudom	soviel ich weiß
	Önmagáért beszél.	Er / Sie / Es spricht für sich selbst.
	Aggodalomra semmi ok.	Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	Nagyon bánt, hogy ...	Es macht mich sehr traurig, dass ...
	idióma Tök jó fej.	Er / Sie / Es ist in Ordnung.
	vmi bántja vkinek a csőrét	es wurmt jdn., dass ...
	kis- és középvállalatok <KKV>	kleine und mittelständische Unternehmen `{pl}` <KMU>
	Alig voltak ott emberek.	Es waren kaum Leute da.
	Arról van szó, hogy ...	Es handelt sich darum, dass ...
	Ma alighanem esni fog.	Es wird heute vermutlich regnen.
	Ma alighanem esni fog.	Es wird heute wahrscheinlich regnen.
	Meddig fog ez tartani?	Wie lange wird es dauern?
	Ragyogóan érezzük itt magunkat.	Es geht uns hier blendend.
	Ragyogóan érezzük itt magunkat.	Es geht uns hier glänzend.
	Unverified felszolgálja az ételeket és italokat	Speisen und Getränke auftischen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten