Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 1 - 50 von 484 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nem tudom.	Ich weiß (es) nicht.
	Nem ígérhetem meg.	Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
	Nem tudom kinyitni.	Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
	Tegnap kétszer igazoltattak. `{verb}`	Gestern musste ich mich zweimal ausweisen.
	ha nem `{conj}`	wenn nicht
	Szeretlek.	Ich liebe dich.
	Unverified Na wenn schon!	És akkor mi van!
	idióma Unverified Szeretlek.	Ich hab dich lieb.
	Kellesz nekem.	Ich brauche dich.
	Szükségem van rád.	Ich brauche dich.
	idióma Ha nem, hát nem.	Wenn nicht, dann nicht!
	Unverified ha jól értettem	wenn ich richtig verstanden habe
	Unverified ha ezt jól megfigyeljük...	wenn wir es recht betrachten
	Ne affektálj úgy!	Zier dich nicht so!
	Fel akartalak hívni.	Ich wollte dich anrufen.
	Nagyon lekötelezne, ha ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
	Ha akkor még esik, ...	Wenn es dann immer noch regnet, ...
	ját. Ki nevet a végén?	Mensch ärgere dich nicht `{n}`
	Foglaltam neked egy helyet.	Ich habe für dich einen Platz besetzt.
	Foglaltam neked egy helyet.	Ich habe für dich einen Platz reserviert.
	Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.	Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	Nem sikerül.	Es klappt nicht.
	Sietek.	Ich habe es eilig.
	Én sem!	Ich auch nicht!
	Nem értem.	Ich verstehe nicht.
	Nem hiszem.	Ich glaube nicht.
	Nem panaszkodhatom.	Ich kann mich nicht beklagen.
	Nem akarok aludni.	Ich will nicht schlafen.
	Nem akarok elmenni.	Ich mag nicht weggehen.
	Nem akarok elmenni.	Ich möchte nicht weggehen.
	Nem vagyok jól.	Mir geht es nicht gut.
	így és nem másként `{adv}`	so und nicht anders
	Már alig várom.	Ich kann es kaum erwarten.
	Ki nem állhatom.	Ich kann ihn nicht leiden.
	útiszó Rosszul érzem magam.	Ich fühle mich nicht wohl.
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	akár hiszed, akár nem	ob du es glaubst oder nicht
	Nem is vette észre.	Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
	Ehhez nem akarok hozzászólni.	Hierzu möchte ich mich nicht äußern.
	Elnézést, ezt nem értettem!	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	Nem szeretnék cserélni vele.	Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.
	Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...	Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Akármennyibe is kerül, megveszem.	Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.
	Ezt a növényt nem tudom megnevezni.	Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
	Akármi is az, látni akarom.	Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten