 | Hungarian | German | |
| Keywords contained |
 | Utána fogok járni, hogy ... | Ich werde mich umhören, ob ... | |
| Partial Matches |
| járni [infin.] | [regelmäßig] gehen | |
| utána {adv} | danach | |
| utána {adv} | darauf [danach] | |
| utána {adv} | hinterher | |
| utána {pron} | nach ihm | |
| utána {pron} | nach ihr | |
| utána {adv} | nachher | |
| Megfordulnak utána a férfiak. | Die Männer drehen sich nach ihr um. | |
| hogy {conj} | damit | |
| hogy {conj} | dass | |
| hogy {adv} | wie | |
| Unverified feltételezve,hogy | davon auszugehen,dass | |
| azért, hogy | um zu | |
| útiszó Hogy hívják? | Wie heißen Sie? | |
| útiszó Hogy hívnak? | Wie heißt du? | |
| Hogy írják ... ? | Wie schreibt man ... ? | |
| Hogy ízlik? | Wie schmeckt es? | |
| útiszó Hogy vagy? | Wie geht es dir? | |
| útiszó Hogy vagy? | Wie geht's (dir)? | |
| Hogy van? | Wie geht es Ihnen? | |
| Remélem, hogy ... | Ich hoffe, dass ... | |
| tekintve, hogy ... | angesichts dessen, dass ... | |
| Várható, hogy ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| felteszi, hogy {verb} | annehmen, dass | |
| Unverified Néha megtörténik,hogy | Zuweilen kommt es vor,dass | |
| Attól függ, hogy ... | Es hängt davon ab, ob ... | |
| Hogy érzed magad? | Wie fühlst du dich? | |
| Hogy hívják önt? | Wie ist Ihr Name? | |
| Hogy jutok oda? | Wie komme ich dahin? | |
| Hogy van ő? | Wie geht es ihm / ihr? | |
| Nagyon bánt, hogy ... | Es macht mich sehr traurig, dass ... | |
| oly módon, hogy ... | in einer Art und Weise, die ... | |
| Örülök, hogy megismertelek. | Freut mich, dich kennenzulernen. | |
| Örülök, hogy megismertem. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| tekintetbe véve, hogy ... | mit Rücksicht darauf, dass ... | |
| úgy érezte, hogy ... | sich so fühlen, wie ... | |
| Úgy vélem, hogy ... | Ich glaube, dass ... | |
| Úgy vélem, hogy ... | Ich meine, dass ... | |
| Hogy s mint? [közb.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Arról van szó, hogy ... | Es handelt sich darum, dass ... | |
| az a szokás, hogy ... | es ist üblich, dass ... | |
| idióma Unverified erősen bízom benne, hogy | ich bin der festen Zuversicht, dass | |
| Unverified ha figyelembe vesszük ,hogy | wenn mann bedenkt,dass | |
| Hogy létezik az, hogy ... | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Hogy mondják ... németül / angolul? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| Hogy mondják magyarul "Bleistift"? | Was heißt "Bleistift" auf Ungarisch? | |
| Hogy mondják magyarul "Bleistift"? | Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch? | |
| Jaj de jó, hogy ... | Oh, wie gut, dass ... | |
| Okom van feltételezni, hogy ... | Ich habe Grund zur Annahme, dass ... | |
| az a véleménye, hogy {verb} | der Meinung sein, dass | |
| Hogy s mint öregem? [közb.] | Wie geht's dir, altes Haus? [ugs.] | |
| arról nem is beszélve, hogy ... | ganz zu schweigen davon, dass ... | |
| Azt csiripelik a verebek, hogy ... | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ... | |
| Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ... | Ich kann einfach nicht fassen, dass ... | |
| Hogy jössz te ahhoz, hogy ... | Wie kommst du dazu, dass ... | |
| Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyék | die Mülltonne zum Abholen hinstellen | |
| Minden körülmény arra utal, hogy ... | Alle Umstände weisen darauf hin, dass ... | |
| tekintettel arra a tényre, hogy ... | im Angesicht der Tatsache, dass ... | |
| idióma túl szép, hogy igaz legyen | zu schön, um wahr zu sein | |
| azon a véleményen van, hogy {verb} | der Meinung sein, dass | |
| A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ... | In der Praxis bedeutet dies, dass ... | |
| a legjobb úton jár ahhoz, hogy ... | auf dem besten Wege sein, um zu ... | |
| idióma egy hajszálon múlik, hogy megtesz vmit {verb} | um ein Haar etw. tun | |
| Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember | Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen | |
