Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 301 - 350 von 420 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	töviről hegyire `{adv}`	groß und breit
	úgy-ahogy `{adv}`	recht und schlecht
	úgy-ahogy `{adv}`	schlecht und recht
	csűr-csavar `{verb}`	drehen und wenden
	szabás-varrás	Schneiden und Nähen
	Akármennyibe is kerül, megveszem.	Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.
	Felettébb bájos.	Er / Sie / Es ist überaus reizend.
	Elvesztette a kézitáskáját.	Sie hat ihren Rucksack verloren.
	Erre mérget vehet.	Sie können Gift darauf nehmen.
	Írja le, kérem.	Schreiben Sie das bitte auf.
	Jó utat hazafelé!	Kommen Sie gut nach Hause!
	útiszó Kérem írja fel!	Schreiben Sie es bitte auf!
	Mikor jön vissza?	Wann kommt er / sie wieder?
	Unta az életét.	Sie war ihres Lebens überdrüssig.
	Mi a véleménye erről?	Was meinen Sie dazu?
	Önnek mi a foglalkozása?	Was machen Sie beruflich?
	mindenfelé `{adv}`	an allen Ecken und Enden
	többféleképp `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	többféleképpen `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	idióma a pereputtyal `{adv}`	mit Kind und Kegel
	a pereputtyal `{adv}`	mit Sack und Pack
	idióma Unverified ész nélkül	ohne Sinn und Verstand
	lépten-nyomon `{adv}`	auf Schritt und Tritt
	ősidők óta `{adv}`	seit eh und je
	szívvel-lélekkel `{adv}`	mit Leib und Seele
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Ach und Krach
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Müh und Not
	kékül-zöldül `{verb}`	grün und blau werden
	tör-zúz `{verb}`	kurz und klein schlagen
	Unverified állni és nézni	dastehen und zusehen
	röviden és velősen `{adv}`	kurz und bündig
	föld. Bosznia és Hercegovina	Bosnien `{n}` und Herzegowina
	elmélet és gyakorlat	Theorie und Praxis `{f}`
	ok és okozat	Ursache und Wirkung
	test és lélek	Leib und Seele
	Önmagáért beszél.	Er / Sie / Es spricht für sich selbst.
	Akármelyik pillanatban megérkezhetnek.	Sie können in jedem Augenblick eintreffen.
	idióma Tök jó fej.	Er / Sie / Es ist in Ordnung.
	útiszó Kérem beszéljen kicsit lassaban.	Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
	útiszó Tudna nekem segíteni kérem?	Können Sie mir bitte helfen?
	Ugyan mi baja lehet?	Was hat er / sie nur?
	ily módon `{adv}`	auf diese Art und Weise
	széltében-hosszában `{adv}`	der Länge und Breite nach
	Unverified csúfosan megbukik `{verb}`	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	hölgyeim és uraim	meine Damen und Herren
	macska-egér játék	Katz-und-Maus Spiel `{n}`
	állatgy. száj- és körömfájás	Maul- und Klauenseuche `{f}` <MKS>
	oszd meg és uralkodj	teile und herrsche
	Még sokra viheti.	Er / Sie kann es noch weit bringen.
	Nem tudom kinyitni.	Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten