|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten

Übersetzung 1 - 50 von 1278  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Unverified kimenni a kertbeIn den Garten gehen
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
legyen kedves vmit megtenni {verb}haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
muszájSie / wir / sie müssen
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
a kertet saját igényei szerint alakítja ki {verb}den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
ellátja és neveli a gyerekeket {verb}die Kinder versorgen und erziehen
Sok dolgom van.Ich habe viel zu tun.
idióma Sok kívánnivalót hagy maga után.Es lässt viel zu wünschen übrig.
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshezzum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
Mennyibe kerül az út ... ?Wie viel kostet die Fahrt nach ... ?
Elnézést a zavarásért!Entschuldigen Sie die Störung!
Unverified lerakja vminek az alapjátden Grund zu etw. legen
orvost. szakorvoshoz utalja a beteget {verb}den Patienten zu einem Facharzt überweisen
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
szemrebbenés nélkülnicht mit der Wimper zu zucken
szemrebbenés nélkül {adv}ohne mit der Wimper zu zucken
beléjük {pron}in sie [3.Pers. Pl.]
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
Lemondja a foglalt szállást. [hum.]Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
belé {pron}in sie [3.Pers. Sg.]
beléje {pron}in sie [3.Pers. Sg.]
Vatikán ÁllamStaat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann machen die Geschäfte zu?
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
ugyanaz {pron}der / die / das gleiche
ugyanez {pron}der / die / das gleiche
Unverified szerencseder Glücksfall | die Glücksfälle {m}
Hagyjon békén!Lassen Sie mich in Ruhe!
Hagyjon békén!Lassen Sie uns in Ruhe!
pórázon vezeti a kutyát {verb}den Hund an der Leine führen
épít. mérnök. Unverified átnézeti tervder Übersichtsplan | die Übersichtspläne
közm. Ki korán kel, aranyat lel.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
Akármelyik pillanatban megérkezhetnek.Sie können in jedem Augenblick eintreffen.
útiszó Mióta van Budapesten?Seit wann sind Sie in Budapest?
idióma Tök fej.Er / Sie / Es ist in Ordnung.
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
csetepatéKrach {m}
zenebonaKrach {m}
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
vajúdik {verb}in den Wehen liegen
veszekedésKrach {m} [Streit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Sie+jagte+die+Kinder+in+den+Garten+weil+sie+in+der+Wohnung+zu+viel+Krach+machten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung