| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| kikép. érettségi vizsga | Abitur {n} [Deutschland] | |
| katon. Németország hadereje | Bundeswehr {f} [von Deutschland] | |
| unokatestvérek | [Cousins und Cousinen] | |
| ingat {verb} | wiegen [hin- und herbewegen] | |
| orvost. dermedtség | Starrheit {f} [regungs und bewegungslos] | |
| tószt | Toast {m} [Trinkspruch und Brot] | |
| másod-unokatestvérek | [Großcousins und Großcousinen] | |
| ezeregyszáz | elfhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerháromszáz | dreizehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerhatszáz | sechzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerhétszáz | siebzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerkétszáz | zwölfhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerkilencszáz | neunzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezernégyszáz | vierzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezernyolcszáz | achtzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerötszáz | fünfzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| kizárólag {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| asztron. kisbolygóöv | Hauptgürtel {m} [zwischen Mars und Jupiter] | |
| keres. közgaz. Unverified legrammozás | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| vadász. rőtvad | [Sammelname für Rothirsch, Reh und Dam] | |
| keres. közgaz. Unverified zsugorfláció | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| szombat | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| ütközés | Anschlag {m} [Widerstand bei Hebel, Knopf und Gewinden] | |
| alatt {prep} {adv} [térben és időben] | in [lokale und zeitliche Bestimmung] | |
| gasztr. házmester | [Gespritzter aus 3dl Wein und 2 dl Sodawasser] | |
| átnevez {verb} | umbenennen [in etw.] | |
| Lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| próbafülke | Umkleide {f} [in Geschäft] | |
| tört. reformkor | Reformzeit {f} [in Ungarn] | |
| Városliget | Stadtwäldchen {n} [in Budapest] | |
| szerelmes {adj} [vkibe] | verliebt [in jdn.] | |
| igazít {verb} | richten [in Ordnung bringen] | |
| üzemel {verb} | laufen [in Betrieb sein] | |
| ágytoll | Bettfeder {f} [in der Bettwäsche] | |
| inform. Unverified bejegyzés | Post {m} [Eintrag in Internetforen] | |
| Árpád híd | Árpádbrücke {f} [in Budapest] | |
| Széchenyi lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| gyakorlott {adj} {past-p} | eingearbeitet [geübt in etwas sein] | |
| kigyullad {verb} | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| puskázik {verb} [iskolában] | abschreiben [in der Schule] | |
| ruha akasztó | Aufhänger {m} [z. B. in Jacken] | |
| bacsó [rég.] | Schäfer {m} [in leitender Position] | |
| föld. Eger | Erlau {n} [Eger (Stadt in Ungarn)] | |
| beveszi magát {verb} | durchdringen [in sich aufnehmen] | |
| elhelyez {verb} | unterbringen [in ein Quartier o.ä.] | |
| változik {verb} | werden [sich in etw. wandeln / verändern] | |
| vallás húsvét | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| előléptetési fokozat | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| ruha kötelező meztelenség | Nacktgebot {n} [z. B. in Sauna] | |
| teljesülés | Erfüllung {f} [z. B. Wunsch geht in Erfüllung] | |
| zöld [növényi hajtás] | Kraut {n} [Grünes, in der Floristik] | |
| ruha zseb | Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück] | |
| macska | Dachhase {m} [ugs.] [Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten] | |
| nyelv. melléknév | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| Szent István ünnepe | Feier {f} des Hl. Stephans [20.8., gesetzl. Feiertag in Ungarn] | |
| Unverified vés {verb} [vmit vmibe] | stemmen [etw. in etw.] | |