| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| megdagad {verb} | quellen [durch Aufnahme von Flüssigkeit] | |
| Unverified bakancslista [közb.] | Löffelliste {f} [ugs.] [Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will] | |
| létszámcsökkentés | Personalabbau {m} | |
| átesik {verb} | durchfallen [lokal, durch etwas durch] | |
| átnyúl {verb} | durchgreifen [durch etw. durch greifen] | |
| a világot jelentő deszkák | die Bretter {pl} , die die Welt bedeuten | |
| hozzátesz {verb} | drauflegen [ugs.] [mehr hinzugeben] | |
| csökken {verb} | abnehmen [geringer werden] | |
| tönkremegy {verb} | vergammeln [ugs.] [ungenießbar werden] | |
| tönkremegy {verb} | zugrunde gehen [ruiniert werden] | |
| előnyben részesült {adj} | bevorrechtigt [durch Sonderrechte bevorzugt] | |
| megbukik {verb} | durchfliegen [ugs.] [durch eine Prüfung durchfallen] | |
| megbukik {verb} [egy vizsgán] | durchfallen [durch eine Prüfung] | |
| feszes {adj} | fest [nicht locker] | |
| beszüntet vmit {verb} | etw. einstellen [nicht fortsetzen] | |
| csavar | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| inform. kapcsolat nélküli {adj} [böngésző] | offline [nicht verbunden] | |
| ignorál vkit {verb} | jdn. schneiden [ignorieren, nicht beachten] | |
| EU pol. Európai Unió Tanácsa | EU-Ministerrat {m} [nicht amtlich] | |
| idióma Ha nem, hát nem. | Wenn nicht, dann nicht! | |
| ismerős | Bekanntschaft {f} [die Person] | |
| bot. kétszikűek | Dikotylen {pl} [die Zweikeimblättrigen] | |
| pszich. Unverified gátlás | die Hemmschwelle {f}, die Hemmschwellen {pl} | |
| Unverified ellenszegülés | NOUN die Ablehnung | die Ablehnungen | |
| TV Unverified évad (TV) | die Staffel, die Staffeln | |
| nagy többség | Gros {n} [die große Mehrheit] | |
| tennivaló | Geschäft {n} [Angelegenheit, die zu erledigen ist] | |
| Kísértetek járkálnak. | Es spukt. [wörtlich: Die Geister wandeln.] | |
| kísértetek járnak | es spukt [wörtlich: die Geister gehen] | |
| kiteregeti a ruhát {verb} | Wäsche aufhängen [auf die Leine] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb} | die Tiere auf die Weide treiben | |
| Unverified csípőre teszi a kezét {verb} | die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen | |
| közm. Amilyen az anya, olyan a lánya. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| befogja az orrát / a fülét {verb} | sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten | |
| keres. elhelyezés | Absetzung {f} [von Waren] | |
| való {adj} [vhonnan] | kommend [aus / von] | |
| való {adj} [vhonnan] | stammend [aus / von] | |
| ábrándozik {verb} | fantasieren [von etw. träumen] | |
| ábrándozik {verb} | phantasieren [von etw. träumen] | |
| eltekint {verb} [vmitől] | absehen [von +Dat.] | |
| apuka | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| brigád | Brigade {f} [Gruppe von Arbeitern] | |
| elválás [-től] | Trennung {f} [von +Dat.] | |
| elválasztás [vmitől] | Trennung {f} [von + Dat.] | |
| felfogás | Begriff {m} [Verständnis von etw.] | |
| forduló | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| melegágy | Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| turnus | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| katon. Németország hadereje | Bundeswehr {f} [von Deutschland] | |
| Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat. | Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an. | |
| azonnal {adv} | postwendend [von Antworten im Briefwechsel] | |
| kényszerített {adj} {past-p} | gezwungen [genötigt, von jdm. gezwungen] | |
| munka. kilép {verb} | kündigen [von Seiten des Arbeitnehmers] | |
| ellenkezés | Widerspruch {m} [fehlende Übereinstimmung von Aussagen] | |
| gasztr. pacsni [péksütemény] | [eine Art von Hefegebäck] | |
| teljesítés | Erfüllung {f} [Ausführung, Realisierung von etw.] | |
| tő | Fuß {m} [unterer Teil von etw.] | |
| vminek a veleje | Kern {m} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Quintessenz {f} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Substanz {f} [von etw.] | |
| munka. kirúg {verb} [közb.] | kündigen [von seiten des Arbeitgebers] | |
| bátorság | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| vallás kálvinizmus | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| gasztr. ketchup | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| komműniké | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| Unverified neszeszer | Nessessär {n} [alte Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| szín varieté | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| -n / -an / -on / -en {suffix} | [Modalsuffix, zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven] | |
| bravúros {adj} | bravurös [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [bravourös] | |
| bravúr | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| iro. F Az ifjú Werther szenvedései | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |
| iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |