| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Pause[ZwischenpauseinderSchule]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| puskázik {verb} [iskolában] | abschreiben [in der Schule] | |
| ágytoll | Bettfeder {f} [in der Bettwäsche] | |
| előléptetési fokozat | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| zöld [növényi hajtás] | Kraut {n} [Grünes, in der Floristik] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| szünet | Pause {f} | |
| abszolvál {verb} | absolvieren [eine Schule o. Ä.] | |
| katon. árkász | Pionier {m} [Mitglied bei der Truppe der Pioniere] | |
| zene félértékű szünet | halbe Pause {f} | |
| szünetet tart {verb} | eine Pause einlegen | |
| szünetet tart {verb} | eine Pause machen | |
| gépel {verb} | tippen [auf der Tastatur] | |
| kiad. példányszám | Auflage {f} [Anzahl der Exemplare] | |
| tört. plebejus | Plebejer {m} [Angehöriger der Plebs] | |
| púp | Buckel {m} [Verkrümmung der Wirbelsäule] | |
| gasztr. szelídgesztenye | Maronen {pl} [Früchte der Edelkastanie] | |
| -hez {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| -hoz {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| -höz {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| itt {adv} | da [nah zu der Person] | |
| Unverified csángó | Tschango {m} [Bevölkerungsgruppenmitglied der Region Moldau] | |
| szitok fityisz | Feigenhand {f} [Geste mit der Hand] | |
| vízhólyag | Blase {f} [Bulla, Flüssigkeitseinschluss der Haut] | |
| áttesz {verb} | übersetzen [z. B. mit der Fähre] | |
| vonulás | Zug {m} [z.B. Wanderschaft der Zugvögel] | |
| hivatalos kormányközlemény | Bulletin {n} [offzielle Verlautbarung der Regierung] | |
| asztron. lokális galaxiscsoport | Lokale Gruppe {f} [Nachbargalaxien der Milchstraße] | |
| a világ közepe | der Nabel {m} der Welt | |
| borult {adj} [pl. az ég] | bedeckt [z. B. der Himmel] | |
| a dolog lényege [értelme] | der Sinn {m} der Sache | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| az idő vasfoga [közb.] | der Zahn {m} der Zeit [ugs.] | |
| Unverified a Habsburgok uralma alatt | unter der Herrschaft der Habsburger | |
| Unverified az ünnepek vallási eredete | der religiöse Ursprung der Feste | |
| iro. F A rózsa neve [Umberto Eco] | Der Name der Rose | |
| közm. Amilyen az apa, olyan a fia. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| idióma Ez a dolog természetéből fakad. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| Folyik a takony az orrából. | Der Rotz läuft ihm aus der Nase. | |
| átnevez {verb} | umbenennen [in etw.] | |
| Lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| próbafülke | Umkleide {f} [in Geschäft] | |
| tört. reformkor | Reformzeit {f} [in Ungarn] | |
| Városliget | Stadtwäldchen {n} [in Budapest] | |
| szerelmes {adj} [vkibe] | verliebt [in jdn.] | |
| igazít {verb} | richten [in Ordnung bringen] | |
| üzemel {verb} | laufen [in Betrieb sein] | |
| inform. Unverified bejegyzés | Post {m} [Eintrag in Internetforen] | |
| Árpád híd | Árpádbrücke {f} [in Budapest] | |
| Széchenyi lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| gyakorlott {adj} {past-p} | eingearbeitet [geübt in etwas sein] | |
| kigyullad {verb} | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| ruha akasztó | Aufhänger {m} [z. B. in Jacken] | |
| bacsó [rég.] | Schäfer {m} [in leitender Position] | |
| föld. Eger | Erlau {n} [Eger (Stadt in Ungarn)] | |
| beveszi magát {verb} | durchdringen [in sich aufnehmen] | |
| elhelyez {verb} | unterbringen [in ein Quartier o.ä.] | |
| változik {verb} | werden [sich in etw. wandeln / verändern] | |
| vallás húsvét | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| ruha kötelező meztelenség | Nacktgebot {n} [z. B. in Sauna] | |
| teljesülés | Erfüllung {f} [z. B. Wunsch geht in Erfüllung] | |
| ruha zseb | Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück] | |
| macska | Dachhase {m} [ugs.] [Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten] | |
| nyelv. melléknév | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| Szent István ünnepe | Feier {f} des Hl. Stephans [20.8., gesetzl. Feiertag in Ungarn] | |
| film F Harry Potter és a bölcsek köve [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| Unverified vés {verb} [vmit vmibe] | stemmen [etw. in etw.] | |