| Übersetzung 1 - 65 von 65 |
 | Ungarisch | Deutsch | |
 | nélkülem | ohne mich | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| engem {pron} | michAkk. | |
| nélkül {prep} | ohne <o.> | |
| rám {pron} | auf mich | |
| általam | durch mich | |
| ellenem | gegen mich | |
| mögém {pron} | hinter mich | |
| belém {pron} | in mich | |
| mellém {pron} | neben mich | |
| munka. munka nélkül {adv} | ohne Arbeit | |
| munka. munkanélküli {adj} | ohne Arbeit | |
| nélküled | ohne dich | |
| nélkületek | ohne euch | |
| nélküle | ohne ihn | |
| élel szénsavmentes {adj} | ohne Kohlensäure [nachgestellt] | |
| nélkülük | ohne sie [3.Pers. Pl.] | |
| kertelés nélkül {adv} | ohne Umschweife | |
| nélkülünk | ohne uns | |
| fenntartás nélkül {adv} | ohne Vorbehalt | |
| előítélet nélkül {adv} | ohne Vorurteil | |
| fölém {pron} | über mich | |
| alám {pron} | unter mich | |
| elém {pron} | vor mich | |
| bátran {adv} | ohne Weiteres / weiteres | |
| szénsavmentes víz | Wasser {n} ohne Kohlensäure | |
| Kapj el! | Fang mich! | |
| nélküle | ohne sie [3.Pers. Sg.] | |
| Unverified (Nagyon) örvendek. | Freut mich sehr | |
| Megadom magam. | Ich ergebe mich. | |
| minden további nélkül {adv} | ohne Weiteres / weiteres | |
| körém {pron} | um mich herum | |
| körülöttem {pron} | um mich herum | |
| komplikációk nélkül zajlik {verb} | ohne Komplikationen verlaufen | |
| pol. tárca nélküli miniszter | Minister {m} ohne Geschäftsbereich | |
| Örülök, hogy megismertelek. | Freut mich, dich kennenzulernen. | |
| Örülök, hogy megismertem. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Iszonyúan örülök! | Ich freue mich diebisch! | |
| Eltévedtem. | Ich habe mich verirrt. | |
| Unverified elintézem | ich kümmer mich drum | |
| Hagyjál békén! | Lass mich in Ruhe! | |
| szitok Kinyalhatja a seggemet! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| idióma Se sava, se borsa. | Ohne Saft und Kraft. | |
| idióma Unverified ész nélkül | ohne Sinn und Verstand | |
| Ön megfogott engem. | Sie haben mich ertappt. | |
| Minek tartasz engem? | Wofür hältst du mich? | |
| Ez nekem csehül van. | Das sind für mich böhmische Dörfer. | |
| A betegség legyengített. | Die Krankheit hat mich geschwächt. | |
| Bízhatsz bennem. | Du kannst dich auf mich verlassen. | |
| szitok Kinyalhatja a seggemet! [szl.] | Du kannst mich mal kreuzweise! [derb] | |
| Ugye ugratsz? | Du willst mich wohl veralbern? | |
| Egy tökéletes ember ... | Ein Mensch ohne Fehl und Tadel ... | |
| Idáig elkísért. | Er hat mich bis hierher begleitet. | |
| Viszket a hátam. | Es juckt mich am Rücken. | |
| Nagyon bánt, hogy ... | Es macht mich sehr traurig, dass ... | |
| Kapj el, ha tudsz! | Fang mich, wenn du kannst! | |
| Ehhez nem akarok hozzászólni. | Hierzu möchte ich mich nicht äußern. | |
| útiszó Rosszul érzem magam. | Ich fühle mich nicht wohl. | |
| Nem panaszkodhatom. | Ich kann mich nicht beklagen. | |
| Utána fogok járni, hogy ... | Ich werde mich umhören, ob ... | |
| Hagyjon békén! | Lassen Sie mich in Ruhe! | |
| szemrebbenés nélkül {adv} | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| Mi bajod van velem? | Was hast du gegen mich? | |
| Be akarsz ugratni? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Tegnap kétszer igazoltattak. {verb} | Gestern musste ich mich zweimal ausweisen. | |
| Nem emlékszem a névre. | Ich erinnere mich nicht an den Namen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
