Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Nur einer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nur einer in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Nur einer

Übersetzung 1 - 60 von 60

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
csak {adv}nur
csakhogynur, dass
film HegylakóHighlander - Es kann nur einen geben
nemcsaknicht nur
ugyan {adv}nur
vajon {adv}nur
valakieiner
(csak) korlátozottan {adv}(nur) bedingt
Csak bátran!Nur zu!
Csak blöfföl.Er blufft nur.
Csak nyugalom!Nur keine Bange!
Csak tréfálok!Ich scherze nur.
csak homályosan céloz vmire {verb}etw. nur vage andeuten
szegről-végről ismer vkit {verb}jdn. nur flüchtig kennen
Csak a testemen át!Nur über meine Leiche!
Csak a testemen keresztül!Nur über meine Leiche!
Csak egy a fontos.Nur eins ist wichtig.
útiszó Csak egy kicsit beszélek ...Ich spreche nur wenig ...
nemcsak ..., hanem ... isnicht nur ..., sondern auch
csak az előnyöket mutatja {verb}nur die Vorteile zeigen
valamelyik {pron}einer (von) [+Dat.]
megmotoz vkit {verb}jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
motoz vkit {verb}jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
mate. egyes [helyiérték]Einer {m} [letzte Stelle einer Zahl]
egy hete {adv}seit einer Woche
kiegészítésre szorul {verb}einer Ergänzung bedürfen
magyarázatra szorul {verb}einer Erklärung bedürfen
ültetvényen dolgozik {verb}auf einer Plantage arbeiten
urrá lesz vmin {verb}einer Sache Herr werden
fizetés teljesítéseLeistung {f} einer Zahlung
alig egy órájavor knapp einer Stunde
idióma Bolhából elefántot csinál.Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
egy héten belülinnerhalb einer Woche
katasztrófa áldozatává válikeiner Katastrophe zum Opfer fallen
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
Vajon mire gondolt?Was hat er sich dabei nur gedacht?
csak magára hagyatkozik {verb}sich nur auf sich selbst verlassen
csak udvariasságból tesz vmit {verb}etw. nur aus Höflichkeit tun
hozzásegít vkit egy álláshoz {verb}jdm. zu einer Anstellung verhelfen
vkit szigorú ellenőzésnek alávet {verb}jdn. einer strengen Kontrolle unterziehen
vkit szigorú vizsgálatnak alávet {verb}jdn. einer strengen Prüfung unterziehen
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
a másodperc töredéke alatt {adv}im Bruchteil einer Sekunde
Miből lesz a cserebogár? [közb.]Sieh mal einer an! [ugs.]
idióma Olyan, mint egy csontváz.Er ist nur noch ein Skelett.
Ugyan mi baja lehet?Was hat er / sie nur?
aláveti magát egy műtétnek {verb}sich einer Operation unterziehen
az álmok világában él {verb}in einer Traumwelt leben
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
útiszó Csak egy kicsit beszélek magyarul.Ich spreche nur wenig Ungarisch.
Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Katzensprung von hier wohnen
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Sprung von hier wohnen
folyton bolondságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
folyton butaságokon jár az esze {verb}nur Zicken im Kopf haben
idióma két legyet üt egy csapásra {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Nur+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung