|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Nem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nem in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Hungarian
English - Portuguese
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Nem

Übersetzung 101 - 150 von 152  <<  >>

Ungarisch Deutsch
 edit 
NOUN   nem | nemet | nemek | neme
így és nem másként {adv}so und nicht anders
Nem az én hibám.Das ist nicht meine Schuld.
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
idióma Nem is olyan rossz!Gar nicht so übel!
Nem is vette észre.Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
nem sok vizet zavar vkijd. kann kein Wässerchen trüben
Nem szeretnék cserélni vele.Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
Nem szól a zene.Die Musik schweigt.
Nem találom a címet.Ich kann die Adresse nicht finden.
Nem tud uralkodni magán.Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
Nem tudja magát elhatározni.Er kann sich nicht entscheiden.
Nem valami nagyon izgat.Da liegt mir nichts groß daran.
Te nem vagy normális.Du bist wohl nicht recht gescheit.
zene zenei érzékkel nem bíró {adj}unmusikalisch
4 Wörter: Verben
nem érti a tréfát {verb}keinen Spaß verstehen
nem fontos szerepet játszik {verb}keine wichtige Rolle spielen
nem hagyja magát elbátortalanítani {verb}sich nicht entmutigen lassen
vki számára többé nem létezik {verb}für jdn. gestorben sein
4 Wörter: Substantive
Nem emlékszem a névre.Ich erinnere mich nicht an den Namen.
gyógy. nem-szteroid gyulladáscsökkentő (gyógyszer) <NSAID>nichtsteroidales Antirheumatikum {n} <NSAR>
5+ Wörter: Andere
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
arról nem is beszélve, hogy ...ganz zu schweigen davon, dass ...
Az ablak nem zár jól.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
idióma Csalánba nem üt a menykő.Unkraut vergeht nicht.
Csitt! Ezt nem szabad meghallania.Pst! Das darf er nicht hören.
Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
Ez az ajánlat már nem aktuális.Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
idióma Unverified ezen a számon előfizető nem kapcsolhatókein Anschluss unter dieser Nummer
Ezt a növényt nem tudom megnevezni.Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
Hol volt hol nem volt ...Es war einmal ...
Idáig vártam, de tovább már nem érek rá.Ich habe bisher gewartet, aber länger habe ich keine Zeit mehr.
Unverified köszönöm, nem kérem (elállok töle)danke, ich verzichte
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
Unverified nem megfelelően tartja az állatokatdie Tiere nicht artgerecht halten
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
Nem záródik jól az ablak.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
5+ Wörter: Verben
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. lassen
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. wenden
nem jól kijön az emberekkel {verb}nicht gut mit Menschen auskommen
» Weitere 10 Übersetzungen für Nem innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Nem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung