Nein das ist nicht zu viel in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Nein das ist nicht zu viel

Übersetzung 401 - 450 von 524 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	Unverified lelkesedni	scharf darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]`
	összehasonlítva vkivel/vmivel `{adv}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	vkivel/vmivel ellentétben `{adv}`	im Gegensatz zu jdm./etw.
	odafordul vkihez/vmihez `{verb}`	sich zu jdm./etw. umdrehen
	Unverified szembefordul vkivel/vmivel `{verb}`	sich zu jdm./etw. umwenden
	Idehallgass, fiam!	Hör mir mal zu, mein Junge!
	szemrebbenés nélkül `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Amen zu etw. geben
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Segen zu etw. geben
	tenni szándékozik vmit `{verb}`	gesonnen sein, etw. zu tun
	Az eső elállt.	Es hat aufgehört zu regnen.
	kettő-egy arányban `{adv}`	im Verhältnis zwei zu eins
	köze van valamihez	mit etw. zu tun haben
	Semmi elvámolnivalóm nincs.	Ich habe nichts zu verzollen.
	szokott vmit tenni / csinálni `{verb}`	etw. zu pflegen tun
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	zárójel kezdődik ... zárójel bezárva	Klammer auf ... Klammer zu
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.
	idióma Unverified Ez nekem kínai.	Das kommt mir Spanisch vor.
	ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe
	Írja le, kérem.	Schreiben Sie das bitte auf.
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Ez itt tiszta bolondokháza!	Das reinste Irrenhaus hier!
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	gasztr. melegen tartja az ételt `{verb}`	das Essen warm halten
	Unverified állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
	film F A hetedik pecsét `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	iro. F A két Lotti `[Erich` `Kästner]`	Das doppelte Lottchen
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Unverified nyilatkozik vkiről/vmiről `{verb}`	sich zu/über jdn./etw. äußern
	vmiről nem is beszélve	ganz zu schweigen von `[+Dat.]`
	állást foglal vmi ügyében `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einem Job verhelfen
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	türelmetlenül vár vmit tenni `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	Az ismeretségi köréhez tartozik.	Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis.
	Unverified lerakja vminek az alapját	den Grund zu etw. legen
	útiszó Mikor zárnak az üzletek?	Wann machen die Geschäfte zu?
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	idióma vakvágányra kerül vki	jdn. auf ein / das Abstellgleis schieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Nein+das+ist+nicht+zu+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten