| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Na várj csak! [fenyegetés] | Na warte! | |
| Na, vajon kié? | Na wem schon? | |
| valamennyire {adv} | etwas | |
| valami {pron} | etwas | |
| valaminek {pron} | etwasDat. | |
| valamit | etwasAkk. | |
| valami olyasmi | etwas Derartiges | |
| Akarsz valamit? | Willst du etwas? | |
| Még valamit? | Sonst noch etwas? | |
| Unverified odavan valamiért [szl.] | auf etwas stehen [ugs.] | |
| nyelv. na-dene nyelvcsalád | Na-Dene Sprachfamilie {f} | |
| Beszélek egy kicsit németül. | Ich spreche etwas Deutsch. | |
| útiszó Kérem beszélj kicsit lassaban. | Bitte sprich etwas langsamer. | |
| útiszó Kérem beszéljen kicsit lassaban. | Bitte sprechen Sie etwas langsamer. | |
| Átadjak neki valami üzenetet? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| elérkezett vminek az ideje {verb} | es ist an der Zeit, etwas zu tun | |
| Van már valami programod holnapra? | Hast du für morgen schon etwas vor? | |
| Olykor neki is csurran-cseppen valami. | Manchmal fällt auch etwas für ihn ab. | |
| így {adv} {conj} | so | |
| ilyen {adv} | so | |
| úgy {adv} | so | |
| só | Salz {n} | |
| ahány {pron} | so viel | |
| akármennyi | so viel | |
| annyira | so sehr | |
| megvan | geht so | |
| ugyanannyi | so viel | |
| úgyhogy {conj} | so dass | |
| föld. délkelet | Südosten {m} <SO> | |
| csaknem {adv} | so gut wie | |
| majdnem {adv} | so gut wie | |
| egyféle {adj} | so eine Art ... [ugs.] | |
| így {adv} | so [auf diese Weise] | |
| úgynevezett {adj} <ún.> | so genannt <sog.> | |
| akkora, mint | so groß, wie | |
| akkora, mint | so klein, wie | |
| Úgy van. | So ist es. | |
| úgy-ahogy {adv} | so lala [ugs.] | |
| idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó. | Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird. | |
| vasárnap <v> | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | |
| Ez van. | So schaut's aus. | |
| Ez van. | So sieht's aus. | |
| így vagy úgy {adv} | so oder so | |
| Úgy, és most? | So, und jetzt? | |
| Úgy, és most? | So, und nun? | |
| Megvagyok. [úgy-ahogy megvan] | Es geht so. | |
| Akárhányan jöttek is, ... | So viele auch kamen, ... | |
| és így tovább | und so weiter <usw.> | |
| Ne affektálj úgy! | Zier dich nicht so! | |
| úgy érezte, hogy ... | sich so fühlen, wie ... | |
| akár így, akár úgy | so oder so | |
| s a többi {adv} <stb.> | und so weiter <usw.> | |
| így és nem másként {adv} | so und nicht anders | |
| közm. Könnyen jött, könnyen ment. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| idióma Nem is olyan rossz! | Gar nicht so übel! | |
| ahogy a dolgok állnak | so wie die Dinge stehen | |
| ameddig a szem ellát {adv} | so weit das Auge reicht | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak. | Es können kommen, so viele wollen. | |
| Akárhány almát megehetsz. | Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest. | |
| Akármennyi csokoládét megehetsz. | Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest. | |
| közm. Amilyen az anya, olyan a lánya. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| közm. Amilyen az apa, olyan a fia. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| no | na | |
| kém. nátrium <Na> | Natrium {n} <Na> | |
| Világos! | Na klar! | |
| Logikus! | Na logo! [ugs.] | |
| Naná! | Na logo! [ugs.] | |
| Na ugyan! | Komm schon! | |
| Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz. | Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden. | |
| még szép {adv} | na logo [ugs.] | |
| Unverified Na wenn schon! | És akkor mi van! | |
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten