Man muss die Dinge so nehmen wie sie kommen die Leute so wie sie sind und das Geld für das was es wert ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: M

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Man muss die Dinge so nehmen wie sie kommen die Leute so wie sie sind und das Geld für das was es wert ist

Übersetzung 1 - 50 von 1201 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ahogy a dolgok állnak	so wie die Dinge stehen
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	Mik ezek?	Was sind das?
	munka. Mi a foglalkozása?	Was sind Sie von Beruf?
	útiszó Hány éves (Ön)?	Wie alt sind Sie?
	ahogy vesszük	wie man es nimmt
	Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.	Es können kommen, so viele wollen.
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Mit tud?	Was weiß er / sie / es?
	Úgy van.	So ist es.
	Úgy, és most?	So, und jetzt?
	Úgy, és most?	So, und nun?
	idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	és így tovább	und so weiter <usw.>
	útiszó Mi az?	Was ist das?
	Mi ez?	Was ist das?
	így és nem másként `{adv}`	so und nicht anders
	Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.	Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
	így vagy úgy `{adv}`	auf die eine oder andere Art `[so` `oder` `so]`
	Hogyan csinálja?	Wie machen Sie das?
	Ez már valami!	Das ist schon was!
	Ez nem semmi!	Das ist schon was!
	Úgy ítélte meg.	Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	útiszó Hány óra van?	Wie spät ist es?
	útiszó Mennyi az idő?	Wie spät ist es?
	Milyen messze van?	Wie weit ist es?
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	Önmagáért beszél.	Er / Sie / Es spricht für sich selbst.
	Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.	Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Felettébb bájos.	Er / Sie / Es ist überaus reizend.
	Milyen messze van innen?	Wie weit ist es von hier?
	idióma Tök jó fej.	Er / Sie / Es ist in Ordnung.
	Unverified és ha nincs ellenére	und falls sie nichts dagegen haben
	Éppen ez az!	Das ist es eben!
	Akármi is az, látni akarom.	Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
	EU tört. Európai Szén- és Acélközösség <ESZAK>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat	die Tiere anfassen und streicheln
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	Lemondja a foglalt szállást. `[hum.]`	Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
	így vagy úgy `{adv}`	so oder so
	akár így, akár úgy	so oder so
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	a világot jelentő deszkák	die Bretter `{pl}` , die die Welt bedeuten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Man+muss+die+Dinge+so+nehmen+wie+sie+kommen+die+Leute+so+wie+sie+sind+und+das+Geld+f%C3%BCr+das+was+es+wert+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten