|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen

Übersetzung 1 - 50 von 635  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ez nem lehet igaz!Das kann (doch) nicht wahr sein!
Unverified Nyugtával dícsérd a napot.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
szerencse a szerencsétlenségbenGlück {n} im Unglück
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
útban (van) Berlin felé {verb}auf dem Weg nach Berlin sein
Unverified alig lehet munkát találniman kann kaum Arbeit finden
találomra {adv}auf gut Glück
vaktában {adv}auf gut Glück
bány szerencsét!Glück auf! [bergmännischer Gruß]
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. aufbauen
Lehet.Kann sein!
Nem panaszkodhatom.Ich kann mich nicht beklagen.
Ki nem állhatom.Ich kann ihn nicht leiden.
Ezt nem tudom megtenni.Ich kann das nicht.
Nem tudja magát elhatározni.Er kann sich nicht entscheiden.
Nem ígérhetem meg.Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
Nem tudom kinyitni.Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
Nem találom a címet.Ich kann die Adresse nicht finden.
Nem tud uralkodni magán.Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
Ugyan mi történhetett?Was kann da bloß passiert sein?
Ezt a növényt nem tudom megnevezni.Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
Ezen nem illik tréfálkozni.Darüber scherzt man nicht.
idefele {adv}auf dem Herweg
idefelé {adv}auf dem Herweg
idejövet {adv}auf dem Herweg
Hogy mondják ... németül / angolul?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
idefele {adv}auf dem Weg hierher
idefelé {adv}auf dem Weg hierher
idejövet {adv}auf dem Weg hierher
trónon ül {verb}auf dem Thron sitzen
vidéken fel {verb}auf dem Lande aufwachsen
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
zene vkit zongorán kísér {verb}jdn. auf dem Klavier begleiten
idióma Unverified az utolsókat rúgjaauf dem letzten Loch pfeifen
az ide vezető útonauf dem Weg hierher
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
telekom. vonalas telefonon hív vkit {verb}jdn. auf dem Festnetz anrufen
az ötödik helyen áll {verb}auf dem fünften Platz liegen
idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]aus dem Häuschen sein [vor Freude]
Hogy mondják magyarul "Bleistift"?Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?
sok teher van a vállán {verb}viel auf dem Buckel haben [ugs.]
nyaral {verb}auf Sommerurlaub sein
vándorol {verb}auf Wanderschaft sein
vadász. cserkészik {verb}auf der Pirsch sein
szabadságon van {verb}auf Urlaub sein
Ez nem lehet igaz!Das darf (doch) nicht wahr sein!
kész vmire {verb}auf etw. gefasst sein
törekszik vmire {verb}auf etw. aus sein
résen van {verb}auf der Hut sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Man+kann+sein+Gl%C3%BCck+nicht+auf+dem+Ungl%C3%BCck+anderer+aufbauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung