Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Man gleich Kopf abreißen

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fej-fej melletti verseny	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	azonnal `{adv}`	gleich
	azonos `{adj}`	gleich
	rögtön `{adv}`	gleich
	ugyanilyen `{adj}`	gleich
	ugyanolyan `{adj}`	gleich
	akárki	gleich wer
	akármelyik	gleich welche
	akármelyik	gleich welcher
	akármelyik	gleich welches
	ugyanakkora	gleich groß
	ugyanannyi	gleich viel
	ugyanekkora `{adv}`	gleich groß
	akármekkora	gleich wie groß
	akármekkora	gleich wie viel
	mate. egyenlő vmivel	ist gleich
	Unverified máris	gleich, sogleich, soeben
	Mindjárt megőrülök!	Ich ticke gleich aus!
	Ez őrá vall!	Das sieht ihm gleich!
	anat. fej	Kopf `{m}`
	anat. fő	Kopf `{m}`
	per fő	... pro Kopf
	A sikerre való kilátás zéró.	Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
	fejből `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	szédít `{verb}`	den Kopf verdrehen `[ugs.]`
	idióma Istenem, én mindjárt elájulok!	Oh Gott, ich falle gleich in Ohnmacht!
	tetőtől talpig `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	Fej vagy írás?	Kopf oder Zahl?
	a feje tetejére áll `{verb}`	Kopf stehen
	észhez térít vkit `{verb}`	jdn. den Kopf zurechtrücken
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	csóválja a fejét `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	folyton bolondságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	folyton butaságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	a vér vkinek a fejébe tódul	jdm. steigt das Blut in den Kopf
	azt beszélik	man sagt
	Hogy írják ... ?	Wie schreibt man ... ?
	álla. T Man-szigeti macska	Manx `{f}` `[Katzenrasse]`
	ahogy vesszük	wie man es nimmt
	Ezen nem illik tréfálkozni.	Darüber scherzt man nicht.
	Unverified alig lehet munkát találni	man kann kaum Arbeit finden
	Hogy mondják ... németül / angolul?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
	Hogy mondják magyarul "Bleistift"?	Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Man+gleich+Kopf+abrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten