Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Mach dir keine Mühe

Übersetzung 1 - 68 von 68

	Ungarisch	Deutsch
	Ne fáradj!	Mach dir keine Mühe!
Teilweise Übereinstimmung
	Ne áltasd magad!	Mach dir keine falschen Hoffnungen!
	Emiatt ne aggódj!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Rá se ránts! `[közb.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Ne áltasd magad!	Mach dir nichts vor!
	Fejezd már be!	Mach es kurz!
	Ne cirkuszolj!	Mach kein Theater!
	vesződség	Mühe `{f}`
	megéri a fáradságot	der Mühe wert
	igyekezik `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	igyekszik `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	töri magát `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	egyik sem `{adj}` `{pron}`	keine
	neked `{pron}`	dir
	útiszó Fogalmam sincs!	Keine Ahnung!
	Nincs mit!	Keine Ursache!
	magadnak `{pron}`	dir `[refl.]`
	rajtad `{pron}`	auf dir
	belőled `{pron}`	aus dir
	rajtad kívül `{pron}`	außer dir
	nálad `{pron}`	bei dir
	veled szemben `{pron}`	dir gegenüber
	mögötted `{pron}`	hinter dir
	benned `{pron}`	in dir
	veled	mit dir
	utánad `{pron}`	nach dir
	melletted `{pron}`	neben dir
	feletted `{pron}`	über dir
	fölötted `{pron}`	über dir
	alattad `{pron}`	unter dir
	rólad `{pron}`	von dir
	tőled `{pron}`	von dir
	előtted `{pron}`	vor dir
	hozzád `{pron}`	zu dir
	Csak nyugalom!	Nur keine Bange!
	mögüled `{pron}`	hinter dir hervor
	mellőled `{pron}`	neben dir weg
	alólad `{pron}`	unter dir hervor
	előled `{pron}`	vor dir weg
	Mi bajod van?	Was fehlt dir?
	veled együtt `{pron}`	zusammen mit dir
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Nincs ...	Es gibt kein / keine ...
	útiszó Fogalmam sincs.	Ich habe keine Ahnung.
	Nincs időm.	Ich habe keine Zeit.
	vkinek nincs más választása `{verb}`	keine andere Wahl haben
	nincs saját véleménye `{verb}`	keine eigene Meinung haben
	nem fontos szerepet játszik `{verb}`	keine wichtige Rolle spielen
	útiszó Hogy vagy?	Wie geht's (dir)?
	én adlak	ich gebe dir/euch
	Jól áll neked a mosoly.	Lächeln steht dir gut.
	útiszó Hogy vagy?	Wie geht es dir?
	nem marad adós vkinek a válasszal `{verb}`	jdm. keine Antwort schuldig bleiben
	Ahhoz nincs kedvem.	Dazu habe ich keine Lust.
	idióma Szorítok neked!	Ich drücke dir die Daumen!
	Tartsd meg magadnak az örökös kioktatásaidat!	Spare dir deine dauernden Belehrungen!
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	nincs ideje vkire/vmire `{verb}`	keine Zeit für jdn./etw. haben
	nem nagyon ugrálhat `{verb}`	keine großen Sprünge machen können `[ugs.]`
	Ez nagyon kedves tőled.	Das ist ganz lieb von dir.
	Nem ígérhetem meg.	Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
	Hogy s mint öregem? `[közb.]`	Wie geht's dir, altes Haus? `[ugs.]`
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Idáig vártam, de tovább már nem érek rá.	Ich habe bisher gewartet, aber länger habe ich keine Zeit mehr.
	Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.	Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.	Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Mach+dir+keine+M%C3%BChe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Mach dir keine Mühe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Mach dir keine Mühe

Übersetzung 1 - 68 von 68

Übersetzungen eintragen