| Übersetzung 1 - 70 von 70 |
| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kimondott {adj} {past-p} | gesagt | |
| mondott {past-p} | gesagt | |
| Induljunk! | Lass uns gehen! | |
| Hagyd ezt! | Lass das! | |
| idióma finoman szólva {adv} | gelinde gesagt | |
| Igazság szerint ... | Ehrlich gesagt ... | |
| őszintén szólva {adv} | ehrlich gesagt | |
| őszintén szólva {adv} | offen gesagt | |
| Őszintén szólva ... | Ehrlich gesagt ... | |
| Hagyjál békén! | Lass mich in Ruhe! | |
| az igazat megmondva {adv} | ehrlich gesagt | |
| az igazat megvallva {adv} | ehrlich gesagt | |
| idióma köztünk legyen szólva | unter uns gesagt | |
| idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör. | Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir. | |
| Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz. | Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr. | |
| Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz. | Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr. | |
| hagy {verb} | lassen | |
| csináltat {verb} | machen lassen | |
| csúsztat {verb} | gleiten lassen | |
| elapaszt {verb} | versiegen lassen | |
| elejt {verb} | fallen lassen | |
| Unverified elgáncsol {verb} | stolpern lassen | |
| elhanyagol {verb} | verwahrlosen lassen | |
| elkészíttet {verb} | anfertigen lassen | |
| elnéz {verb} | durchgehen lassen | |
| kiejt {verb} | fallen lassen | |
| leejt {verb} | fallen lassen | |
| leereszt {verb} | ablaufen lassen | |
| megcsináltat {verb} | machen lassen | |
| megjavíttat {verb} | reparieren lassen | |
| megrendeltet {verb} | bestellen lassen | |
| üzen {verb} | wissen lassen | |
| vágat {verb} | schneiden lassen | |
| várat {verb} | warten lassen | |
| varrat {verb} | nähen lassen | |
| vizel {verb} | Wasser lassen | |
| beiratkozik {verb} | sich einschreiben lassen | |
| megelégszik {verb} | etw. bewenden lassen | |
| megházasodik {verb} | sich trauen lassen | |
| válik {verb} | sich scheiden lassen | |
| szitok húgyoz {verb} [szl.] | Wasser lassen [ugs.] | |
| békén hagy {verb} | in Ruhe lassen | |
| körülugráltatja magát {verb} | sich bedienen lassen | |
| csügged {verb} [vál] | den Mut sinken lassen | |
| szitok szellent {verb} [szl.] | einen fahren lassen [derb] | |
| Unverified sárkányt ereget | einen Drachen steigen lassen | |
| várat magára {verb} | auf sich warten lassen | |
| figyelmen kívül hagy {verb} | außer Acht lassen | |
| hagyja magát befolyásolni {verb} | sich beeinflussen lassen | |
| hagyja magát elbátortalanítani {verb} | sich entmutigen lassen | |
| hagyja magát kiszolgálni {verb} | sich bedienen lassen | |
| ragaszkodik vmihez {verb} | sich etw. nicht nehmen lassen | |
| Unverified azt mondják | ,hab ich mir sagen lassen. | |
| Hagyjon békén! | Lassen Sie mich in Ruhe! | |
| Hagyjon békén! | Lassen Sie uns in Ruhe! | |
| annyira hagy vmit {verb} | etw. dahingestellt (sein) lassen | |
| cserben hagy vkit {verb} | jdn. im Stich lassen | |
| vkit cserben hagy {verb} | jdn. im Stich lassen | |
| vkit hidegen hagy {verb} | jdn. kalt lassen [ugs.] | |
| figyelmen kívül hagy vmit {verb} | etw. außer Acht lassen | |
| figyelmen kívül hagy vmit {verb} | etw. außer Betracht lassen | |
| nem firtat tovább vmit {verb} | etw. dahingestellt (sein) lassen | |
| nem tágít vmitől {verb} | sich etw. nicht nehmen lassen | |
| szabad kezet ad vkinek {verb} | jdm. freie Hand lassen | |
| tökrészegre issza magát {verb} [közb.] | sich volllaufen lassen [ugs.] | |
| nem hagyja magát elbátortalanítani {verb} | sich nicht entmutigen lassen | |
| jog ügyvéddel képviselteti magát {verb} | sich durch einen Anwalt vertreten lassen | |
| ízekre szed vkit {verb} [átv.] | kein gutes Haar an jdm. lassen | |
| vkit/vmit figyelmen kívül hagy {verb} | jdn./etw. außer Betracht lassen | |
| le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb} | kein Auge von jdm./etw. lassen | |
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten