Kreis A in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Kreis A

Übersetzung 351 - 400 von 724 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Korog a gyomrom.	Mir knurrt der Magen.
	a hajnal hasadtával	mit dem werdenden Tag
	idióma a pereputtyal `{adv}`	mit Kind und Kegel
	a pereputtyal `{adv}`	mit Sack und Pack
	Unverified A hétfő a te napod	Montag ist dein Tag
	Holnap jön a Télapó.	Morgen kommt der Weihnachtsmann.
	idióma utánam a vízözön	nach mir die Sintflut
	Csak egy a fontos.	Nur eins ist wichtig.
	Csak a testemen át!	Nur über meine Leiche!
	Csak a testemen keresztül!	Nur über meine Leiche!
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	vmivel keresi a kenyerét	sein tägliches Brot verdienen
	amióta a világ világ `{adv}`	seit eh und je
	Unverified védekezik a kártevők ellen	sich vor Schädlingen schützen
	Miből lesz a cserebogár? `[közb.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	idióma csökönyös, mint a szamár	störrisch wie ein Esel
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	Unverified elmenekül a katasztrófa elől	vor der Katastrophe fliehen
	ami a levelet illeti	was den Brief betrifft
	munka. Mi a foglalkozásod?	Was ist dein Beruf?
	Önnek mi a foglalkozása?	Was machen Sie beruflich?
	Mi a véleménye erről?	Was meinen Sie dazu?
	Kié ez a könyv?	Wem gehört dieses Buch?
	Mi a neved?	Wie ist dein Name?
	Mi a neve?	Wie ist Ihr Name?
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	Hol van a szállodánk?	Wo ist unser Hotel?
	Miről szól ez a könyv?	Wovon handelt dieses Buch?
	megkeresi a kenyerét `{verb}`	(sich) seinen Lebensunterhalt verdienen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	jog a vádlottak padján ül `{verb}`	auf der Anklagebank sitzen
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	Unverified kirúg a hámból `{verb}`	auf die Pauke hauen
	kijön a sodrából `{verb}` `[közb.]`	aus dem Häuschen geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	a tárgynál marad `{verb}`	bei der Sache bleiben
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	befesti a kerítést kékre `{verb}`	den Zaun blau anstreichen
	az a véleménye, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	azon a véleményen van, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	kikép. vizsgáztatja a tanulókat `{verb}`	die Schüler prüfen / examinieren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Kreis+A
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten