Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 51 - 100 von 208 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	ízekre szed vkit `{verb}` `[átv.]`	kein gutes Haar an jdm. lassen
	él `{verb}`	leben
	élet	Leben `{n}`
	Ebből a helyzetből nincs visszaút.	Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
	közélet	öffentliches Leben `{n}`
	életet lehel vmibe `{verb}`	etw. Leben einhauchen
	veszélyezteti vkinek az életét `{verb}`	jds. Leben gefährden
	száműzetésben él `{verb}`	im Exil leben
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F Az élet küszöbén `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	él vmiből `{verb}`	leben von etw.^Dat.
	Unverified erején felül költekezik	über seine Verhältnisse leben
	az álmok világában él `{verb}`	in einer Traumwelt leben
	a szegénységi küszöb alatt él `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	vallás túlvilág	Leben `{n}` nach dem Tod
	film F Brian élete `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	a város, ahol élünk	die Stadt, wo wir leben
	Megmentetted az életemet.	Du hast mein Leben gerettet.
	semmi közük az életünkhöz `{verb}`	nichts mit unserem Leben zu tun haben
	sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshez	zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
	így `{adv}` `{conj}`	so
	ilyen `{adv}`	so
	úgy `{adv}`	so
	föld. délkelet	Südosten `{m}` <SO>
	megvan	geht so
	úgyhogy `{conj}`	so dass
	annyira	so sehr
	ahány `{pron}`	so viel
	akármennyi	so viel
	ugyanannyi	so viel
	úgynevezett `{adj}` <ún.>	so genannt <sog.>
	úgy-ahogy `{adv}`	so lala `[ugs.]`
	Megvagyok. `[úgy-ahogy` `megvan]`	Es geht so.
	Úgy van.	So ist es.
	akár így, akár úgy	so oder so
	így vagy úgy `{adv}`	so oder so
	Úgy, és most?	So, und jetzt?
	Úgy, és most?	So, und nun?
	így `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	vasárnap <v>	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	egyféle `{adj}`	so eine Art ... `[ugs.]`
	Ez van.	So schaut's aus.
	Ez van.	So sieht's aus.
	és így tovább	und so weiter <usw.>
	s a többi `{adv}` <stb.>	und so weiter <usw.>
	idióma Nem is olyan rossz!	Gar nicht so übel!
	így és nem másként `{adv}`	so und nicht anders
	Akárhányan jöttek is, ...	So viele auch kamen, ...
	Ne affektálj úgy!	Zier dich nicht so!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 51 - 100 von 208 << >>

Übersetzungen eintragen