Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 1 - 50 von 206  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
csaknem {adv}so gut wie
majdnem {adv}so gut wie
akkora, mintso groß, wie
akkora, mintso klein, wie
úgy érezte, hogy ...sich so fühlen, wie ...
közm. Könnyen jött, könnyen ment.Wie gewonnen, so zerronnen.
ahogy a dolgok állnakso wie die Dinge stehen
Akármennyi csokoládét megehetsz.Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
Akárhány almát megehetsz.Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
farokSchwanz {m}
szitok dákó [szl.]Schwanz {m} [derb] [Penis]
szitok fasz [szl.]Schwanz {m} [derb] [Penis]
erősen {adv}hart
kemény {adj}hart
keményen {adv}hart
kussol {verb}den Schwanz einziehen [ugs.] [kuschen]
tömény {adj}hart [hochprozentig]
csóválja a farkát {verb}wedeln (mit dem Schwanz)
rideg {adj}hart [kalt, lieblos]
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
cseppet sem {adv}kein bisschen
útiszó Nem probléma!Kein Problem!
egy cseppet semkein bisschen
egy fikarcnyit semkein bisschen
Ne cirkuszolj!Mach kein Theater!
Nincs ...Es gibt kein / keine ...
egy kukkot semkein Sterbenswort {n} [ugs.]
Nem száguldozom.Ich bin kein Raser.
Nincs pénzem.Ich habe kein Geld.
él {verb}leben
életLeben {n}
egy árva szót semkein Sterbenswort {n} [ugs.]
a kutya se [közb.] [senki]kein Schwein [ugs.] [niemand]
közéletöffentliches Leben {n}
le sem hunyja a szemét {verb}kein Auge zutun
Nincs benned semmi szégyenérzet?Hast du kein Schamgefühl?
Unverified nem csinál titkot vmiből {verb}aus etw. kein Hehl machen
egy cseppet sem fél {verb}kein bisschen Angst haben
nem csinál titkot vmiből {verb}kein Geheimnis aus etw. machen
idióma Ez még nem tragédia!Das ist doch kein Beinbruch!
Ez nem állapot!Das ist doch kein Zustand!
szitok fasz [vulg.]Schwanz {m} [vulg.]
nem sok vizet zavar vkijd. kann kein Wässerchen trüben
nincs kedve vmihez {verb} [szl.]kein Bock auf etw. haben [ugs.]
ízekre szed vkit {verb} [átv.]kein gutes Haar an jdm. lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten