Kann+schon+Mag in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
 | Ungarisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Lehet. | Mag sein! | |
| Nem akarok elmenni. | Ich mag nicht weggehen. | |
| idióma Jöjjön, aminek jönnie kell! | Mag kommen, was da will. | |
| Akármi történjék is, ... | Was auch immer geschehen mag, ... | |
| Lehet. | Kann sein! | |
| Unverified segíthetek? | Kann ich helfen? | |
| Akármi közbejöhet. | Alles mögliche kann dazwischenkommen. | |
| Ezt nem tudom megtenni. | Ich kann das nicht. | |
| már {adv} | schon | |
| szép {adj} | schön | |
| szépen {adv} | schön | |
| ugyan {adv} | schon | |
| vajon {adv} | schon | |
| nem sok vizet zavar vki | jd. kann kein Wässerchen trüben | |
| Ez mindenkivel megtörténhet. | Das kann jedem mal passieren. | |
| Nem tudja magát elhatározni. | Er kann sich nicht entscheiden. | |
| Már alig várom. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Ki nem állhatom. | Ich kann ihn nicht leiden. | |
| Nem panaszkodhatom. | Ich kann mich nicht beklagen. | |
| Unverified alig lehet munkát találni | man kann kaum Arbeit finden | |
| útiszó Hol válthatok pénzt? | Wo kann ich Geld wechseln? | |
| útiszó Köszönöm szépen! | Danke schön! | |
| Na ugyan! | Komm schon! | |
| régóta {adv} | schon lange | |
| igen szép {adj} | überaus schön | |
| De jó! | Wie schön! | |
| Ez nem lehet igaz! | Das kann (doch) nicht wahr sein! | |
| Nem tud uralkodni magán. | Er / Sie kann sich nicht beherrschen. | |
| film Hegylakó | Highlander - Es kann nur einen geben | |
| Nem találom a címet. | Ich kann die Adresse nicht finden. | |
| Ezt a növényt nem tudom megnevezni. | Ich kann diese Pflanze nicht benennen. | |
| Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ... | Ich kann einfach nicht fassen, dass ... | |
| Ugyan mi történhetett? | Was kann da bloß passiert sein? | |
| csinosít vmit {verb} | etw. schön machen | |
| Azt hiszem, igen. | Ich denke schon. | |
| Azt hiszem, igen. | Ich glaube schon. | |
| Na, vajon kié? | Na wem schon? | |
| csinosítja magát {verb} | sich schön machen | |
| Még sokra viheti. | Er / Sie kann es noch weit bringen. | |
| Akármelyik percben elkezdhet esni. | Es kann jede Minute zu regnen anfangen. | |
| Ahányszor csak lehet, meglátogatom a szüleimet. | Ich besuche meine Eltern, sooft ich kann. | |
| Nem ígérhetem meg. | Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen. | |
| Nem tudom kinyitni. | Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen. | |
| útiszó Szívesen! | Bitte schön! [Dank erwidernd] | |
| Ez már valami! | Das ist schon was! | |
| Ez nem semmi! | Das ist schon was! | |
| Már úton vagyok! | Ich bin schon unterwegs! | |
| A lány kimondhatatlanul szép volt. | Das Mädchen war unbeschreiblich schön. | |
| A fák már lombosak. | Die Bäume sind schon belaubt. | |
| Zuhanyoztál már? | Hast du (dich) schon geduscht? | |
| Kedvem ugyan volna, de ... | Lust hätte ich schon, aber ... | |
| közm. A szépségért meg kell szenvedni. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Majd megoldjuk valahogy! | Wir werden das Kind schon schaukeln! | |
| idióma túl szép, hogy igaz legyen | zu schön, um wahr zu sein | |
| idióma nyakig ül a pácban {verb} | ganz schön in der Patsche sitzen | |
| Van már valami programod holnapra? | Hast du für morgen schon etwas vor? | |
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
