Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen

Übersetzung 101 - 150 von 208 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified kiáll vki/vmi mellett `{verb}`	sich für jdn./etw. einsetzen
	sok időt fordít vmire `{verb}`	viel Zeit für etw. verwenden
	vki helyett tartalékként beugrik `{verb}`	als Ersatz für jdn. einspringen
	vki számára többé nem létezik `{verb}`	für jdn. gestorben sein
	mindenfelé `{adv}`	an allen Ecken und Enden
	többféleképp `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	többféleképpen `{adv}`	auf verschiedene Art und Weise
	asztron. tavaszpont	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}` `[Rsv.]`
	idióma a pereputtyal `{adv}`	mit Kind und Kegel
	a pereputtyal `{adv}`	mit Sack und Pack
	idióma Unverified ész nélkül	ohne Sinn und Verstand
	lépten-nyomon `{adv}`	auf Schritt und Tritt
	ősidők óta `{adv}`	seit eh und je
	szívvel-lélekkel `{adv}`	mit Leib und Seele
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Ach und Krach
	üggyel-bajjal `{adv}`	mit Müh und Not
	kékül-zöldül `{verb}`	grün und blau werden
	tör-zúz `{verb}`	kurz und klein schlagen
	Unverified állni és nézni	dastehen und zusehen
	röviden és velősen `{adv}`	kurz und bündig
	Úgy, és most?	So, und jetzt?
	Úgy, és most?	So, und nun?
	föld. Bosznia és Hercegovina	Bosnien `{n}` und Herzegowina
	elmélet és gyakorlat	Theorie und Praxis `{f}`
	ok és okozat	Ursache und Wirkung
	test és lélek	Leib und Seele
	nincs ideje vkire/vmire `{verb}`	keine Zeit für jdn./etw. haben
	Unverified vkit felelősségre von vmiért `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	utat engednek a díszvendégnek `{verb}`	für den Ehrengast eine Gasse bilden
	tört. Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa <KGST>	Rat `{m}` für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RWG>
	orvost. fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin `{m}`
	ily módon `{adv}`	auf diese Art und Weise
	széltében-hosszában `{adv}`	der Länge und Breite nach
	Unverified csúfosan megbukik `{verb}`	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	és így tovább	und so weiter <usw.>
	hölgyeim és uraim	meine Damen und Herren
	macska-egér játék	Katz-und-Maus Spiel `{n}`
	állatgy. száj- és körömfájás	Maul- und Klauenseuche `{f}` <MKS>
	oszd meg és uralkodj	teile und herrsche
	Foglaltam neked egy helyet.	Ich habe für dich einen Platz besetzt.
	Foglaltam neked egy helyet.	Ich habe für dich einen Platz reserviert.
	időtlen idők óta `[közb.]`	seit eh und je
	időtlen idők óta `[közb.]`	seit Jahr und Tag
	s a többi `{adv}` <stb.>	und so weiter <usw.>
	amióta a világ világ `{adv}`	seit eh und je
	ég és föld között	zwischen Himmel und Erde
	ha törik, ha szakad	auf Biegen und Brechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Internationale+Kommission+f%C3%BCr+Strahlungseinheiten+und+Messungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten