Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: In a Fortress [also On a Fortress]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In a Fortress in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 1 - 50 von 1005  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
a végét járja {verb} [a készlet]ausgehen [Vorräte]
A holdfény megvilágítja a tetőket.Das Mondlicht bescheint die Dächer.
A katedrális uralja a városképet.Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
visszateszi a könyvet a könyvespolcra {verb}das Buch ins Regal zurückstellen
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
ruha a fogasra akasztja a kabátot {verb}den Mantel an den Haken hängen
A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
elveszti a talajt a lába alól {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshezzum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
Beszéljen! [Ön]Heraus mit der Sprache!
fémjelző hivatal [Magyarországon a Magyar Kereskedelmi Hivatal Nemesfémvizsgáló és Hitelesítő Hatósága végzi a fémjelzést]Punzierungsamt {n} [österr.]
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
F film A meg a LolaLola rennt [Tom Tykwer]
a valóságban {adv}in Wirklichkeit
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
Unverified a távolbanin der Ferne
ebben a tekintetben {adv}in dieser Hinsicht
ebben a vonatkozásban {adv}in dieser Hinsicht
EU Egyesülve a sokféleségben.In Vielfalt geeint.
sport átveszi a vezetést {verb}in Führung gehen
hajó. kifut a tengerre {verb}in See stechen
úszik a pénzben {verb}in Geld schwimmen
a közelben marad {verb}in der Nähe bleiben
a közelben van {verb}in der Nähe liegen
a mélybe zuhan {verb}in die Tiefe stürzen
a szakadékba zuhan {verb}in den Abgrund stürzen
a politikában tevékenykedikin der Politik tätig sein
felszívódik a levegőben {verb}sich in Luft auflösen
Unverified ráncolja a homlokát {verb}die Stirn in Falten legen
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
a kezében tart vmit {verb}etw. in der Hand halten
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
a lakosság széles körébenin weiten Kreisen der Bevölkerung
Unverified ajándékokat rejt a csizámbaGeschenke in die Stiefel hineinstecken
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=In+a+Fortress+%5Balso+On+a+Fortress%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.606 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten