Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Im

Übersetzung 101 - 150 von 152 << >>

	Ungarisch	Deutsch
	idióma a zavarosban halászik `{verb}`	im Trüben fischen
	szabadságon van `{verb}`	im Urlaub sein
	előtérben áll `{verb}`	im Vordergrund stehen
	a karjában tart vkit `{verb}`	jdn. im Arm halten
	cserben hagy vkit `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	vkit cserben hagy `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	szemmel tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
3 Wörter: Substantive
	szerencse a szerencsétlenségben	Glück `{n}` im Unglück
	ját. en passant `[sakk]`	Schlagen `{n}` im Vorübergehen `[Schach]`
4 Wörter: Andere
	idióma vihar egy pohár vízben	ein Sturm im Wasserglas
	tudom. a tudomány területén	im Bereich der Wissenschaft
	a másodperc töredéke alatt `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	nagyjából `{adv}`	im Großen und Ganzen
	az idő folyamán `{adv}`	im Laufe der Zeit
	a fák árnyékában `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	idióma zsenge korú `{adj}`	im zarten Alter befindlich
4 Wörter: Verben
	szedelődzködik `{verb}`	im Aufbruch begriffen sein
	szedelőzködik `{verb}`	im Aufbruch begriffen sein
	alakulóban van `{verb}`	im Entstehen begriffen sein
	összhangban van vmivel `{verb}`	mit etw. im Einklang stehen
	felszálló ágban van `{verb}` `[átv.]`	sich im Aufwind befinden `[fig.]`
	érvényesül a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf durchsetzen
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	ellentétben áll vkivel/vmivel `{verb}`	zu jdm./etw. im Gegensatz stehen
5+ Wörter: Andere
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	21 éves korában	im Alter von 21 Jahren
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	kettő-egy arányban `{adv}`	im Verhältnis zwei zu eins
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	TV Mi van ma a televízióban?	Was gibt es heute im Fernsehen?
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
5+ Wörter: Verben
	idióma zsákbamacskát vesz `{verb}`	die Katze im Sack kaufen
	idióma tűt keres a szénakazalban `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	az érdeklődés középpontjában áll `{verb}`	im Mittelpunkt des Interesses stehen
	idióma nincs ki mind a négy kereke `{verb}` `[közb.]` `[átv.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[fig.]`
	folyton bolondságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	folyton butaságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	kibontakozik a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf entfalten können
	álmatlanul forgolódik az ágyban `{verb}`	sich schlaflos im Bett wälzen
	tisztában van vmivel `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
5+ Wörter: Substantive
	orvost. Unverified keringési panaszok	Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) `{f}` `{pl}`
	Ez a szó alanyesetben áll.	Dieses Wort steht im Nominativ.
Fiktion (Literatur und Film)
	iro. F Alice Csodaországban `[Lewis` `Carroll]`	Alice im Wunderland
	iro. F Nyugaton a helyzet változatlan `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues

» Weitere 29 Übersetzungen für Im innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Im
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Im in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Im

Übersetzung 101 - 150 von 152 << >>

Übersetzungen eintragen