Ihre Augen füllten sich mit Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Ihre Augen füllten sich mit Tränen

Übersetzung 201 - 250 von 1107 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nagy erőkkel kivonul `{verb}` `[rendőrség,` `tűzoltóság]`	mit Großaufgebot anrücken `[Polizei,` `Feuerwehr]`
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	idióma Unverified ajtóstul ront a házba	mit der Tür ins Haus fallen
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	ret beszédét egy idézettel zárja `{verb}`	seine Rede mit einem Zitat beenden
	fátyollal takarja az arcát `{verb}`	das Gesicht mit einem Schleier verhüllen
	szkennerrel leolvassa a vonalkódot `{verb}`	den Strichcode mit einem Scanner ablesen
	vonalzóval húz egy vonalat `{verb}`	mit dem Lineal eine Linie ziehen
	Unverified alig van kapcsolata az eladókkal	kaum Kontakt mit den Verkäufern
	nem jól kijön az emberekkel `{verb}`	nicht gut mit Menschen auskommen
	útravalóul ad vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. mit auf den Weg geben
	orvost. Unverified keringési panaszok	Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) `{f}` `{pl}`
	Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.	Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	szegről-végről rokon vkivel `{verb}`	mit jdm. über sieben Ecken verwandt sein
	A kutya a farkát csóválja.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
	a munkát ezer forinttal díjazza `{verb}`	die Arbeit mit tausend Forint entlohnen
	semmi közük az életünkhöz `{verb}`	nichts mit unserem Leben zu tun haben
	idióma két legyet üt egy csapásra `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	jó tanáccsal és tettekkel segít vkinek `{verb}`	jdm. mit Rat und Tat beistehen
	egyetért vkivel/vmivel `{verb}`	mit jdm/etw. d'accord sein `[geh.` `bzw.` `bes.` `österr.]`
	szakít vkivel `{verb}` `[egy` `kapcsolatot` `megszüntet]`	mit jdm. Schluss machen `[ugs.]` `[ein` `Verhältnis` `beenden]`
	Teával és süteménnyel vendégelt meg minket.	Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck.
	az egyik szemével sír, a másikkal nevet `{adv}`	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
	jog közgaz. korlátolt felelősségű társaság <Kft., kft.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi	mit jdm./etw. steht und fällt etw.
	60 wattos `{adj}`	mit 60 Watt `[nachgestellt]`
	Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.	Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
	maga `{pron}`	sich
	önmaga `{pron}`	sich
	alakuló `{adj}` `{pres-p}`	sich entwickelnd
	alkalmazkodó `{adj}` `{pres-p}`	sich anpassend
	Unverified megszállot	sich vernarren
	önmaga `{pron}`	sich selbst
	tulajdonképp `{adv}`	an sich
	tulajdonképpen `{adv}`	an sich
	affektál `{verb}`	sich zieren
	ágaskodik `{verb}`	sich strecken
	áhít `{verb}`	sich sehnen
	ajánlkozik `{verb}`	sich anbieten
	akklimatizálódik `{verb}`	sich akklimatisieren
	alakul `{verb}`	sich entwickeln
	alakul `{verb}`	sich formieren
	alakul `{verb}`	sich gestalten
	alkalmazkodik `{verb}`	sich anpassen
	alkalmazkodik `{verb}`	sich fügen
	áll `{verb}`	sich stellen
	állandósul `{verb}`	sich konsolidieren
	állandósul `{verb}`	sich stabilisieren
	asszimilálódik `{verb}`	sich assimilieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Ihre+Augen+f%C3%BCllten+sich+mit+Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten