Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Ich bin ihm in die Quere gekommen

Übersetzung 351 - 400 von 798 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sorra kerül `{verb}`	an die Reihe kommen
	helyébe lép `{verb}`	an die Stelle treten
	kopog az ajtón `{verb}`	an die Tür klopfen
	vadászatra megy `{verb}`	auf die Jagd gehen
	térdre rogy `{verb}`	auf die Knie fallen
	Unverified dicsekszik `{verb}`	auf die Pauke hauen
	Unverified kirúg a hámból `{verb}`	auf die Pauke hauen
	postára ad `{verb}`	auf die Post geben
	világra jön `{verb}`	auf die Welt kommen
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	időrendbe állítja az adatokat `{verb}`	die Daten chronologisch ordnen
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	kikép. vizsgáztatja a tanulókat `{verb}`	die Schüler prüfen / examinieren
	orrhangon beszél `{verb}`	durch die Nase sprechen
	vét a szabályok ellen `{verb}`	gegen die Regeln verstoßen
	szabálytalankodik `{verb}`	gegen die Spielregeln verstoßen
	a színfalak mögé pillant `{verb}`	hinter die Kulissen schauen
	csak az előnyöket mutatja `{verb}`	nur die Vorteile zeigen
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	kezet fog `{verb}`	sich die Hand geben
	kifújja az orrát `{verb}`	sich die Nase schnauben
	vallás Az Apokalipszis négy lovasa	die vier apokalyptischen Reiter `{pl}`
	pszich. Unverified gátlás	die Hemmschwelle `{f},` die Hemmschwellen `{pl}`
	iro. F A walesi bárdok `[Arany` `János]`	Die Barden von Wales
	film F Farkasok órája `[Ingmar` `Bergman]`	Die Stunde des Wolfs
	film F Egy nyár Mónikával `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	Unverified hasznos kifejezés	NOUN das Redemittel \| die Redemittel
	Unverified ellenszegülés	NOUN die Ablehnung \| die Ablehnungen
	Unverified elveszti az uralmat vmi fölött	die Herrschaft über etw. verlieren
	Utálom az iskolát.	Die Schule stinkt mir. `[ugs.]`
	csökkenti vminek a hatását	die Wirkung von etw. abschwächen
	pol. az utcára vonul `{verb}`	auf die Straßen gehen `[demonstrieren]`
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	vmit akaszt a falra `{verb}`	etw. an die Wand hängen
	a végletekig kiélez vmit `{verb}`	etw. auf die Spitze treiben
	virágnyelven mond vmit `{verb}`	etw. durch die Blume sagen
	tesz vmit a diszkrimináció ellen `{verb}`	etw. gegen die Diskriminierung tun
	a torkának esik vkinek `{verb}`	jdm. an die Gurgel fahren
	az idegeire megy vkinek `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	vállon vereget vkit `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	idióma megvetően kezel vkit `{verb}`	jdm. die kalte Schulter zeigen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	rongálja a szemét `{verb}`	sich^Dat. die Augen verderben
	kozm. kiszedi a szemöldökét `{verb}`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	dörzsöli a kezét `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Ich+bin+ihm+in+die+Quere+gekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Ich bin ihm in die Quere gekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Ich bin ihm in die Quere gekommen

Übersetzung 351 - 400 von 798 << >>

Übersetzungen eintragen