Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Ich bin ihm in die Quere gekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bin ihm in die Quere gekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Ich bin ihm in die Quere gekommen

Übersetzung 351 - 400 von 795  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kezet fog {verb}sich die Hand geben
kifújja az orrát {verb}sich die Nase schnauben
idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
Idáig vártam, de tovább már nem érek rá.Ich habe bisher gewartet, aber länger habe ich keine Zeit mehr.
bőrig ázott {adj}nass bis auf die Haut
közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
egyetemre jár {verb}auf die Uni / Universität gehen
idióma zsákbamacskát vesz {verb}die Katze im Sack kaufen
tartja magát {verb}sich an die regeln halten
F ÖrömódaAn die Freude [Friedrich Schiller]
F iro. Brémai muzsikusokDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
felnyitja vkinek a szemét {verb}jdm. die Augen öffnen
Eltűnnnek a régi szokások.Die alten Bräuche verschwinden.
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
közm. A remény hal meg utoljára.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
a következő sarkon balra {adv}die nächste Ecke links
Az ügy el van intézve.Die Sache ist erledigt.
Utálom az iskolát.Die Schule stinkt mir. [ugs.]
csökkenti vminek a hatásátdie Wirkung von etw. abschwächen
idióma A kocka el van vetve.Die Würfel sind gefallen.
Unverified túrázik a tájakon keresztüldurch die Landschaft wandern
csúnya, mint az ördög {adj}hässlich wie die Nacht
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann schließen die Geschäfte?
pol. az utcára vonul {verb}auf die Straßen gehen [demonstrieren]
időrendbe állítja az adatokat {verb}die Daten chronologisch ordnen
vmit akaszt a falra {verb}etw. an die Wand hängen
a végletekig kiélez vmit {verb}etw. auf die Spitze treiben
virágnyelven mond vmit {verb}etw. durch die Blume sagen
vét a szabályok ellen {verb}gegen die Regeln verstoßen
a színfalak mögé pillant {verb}hinter die Kulissen schauen
a torkának esik vkinek {verb}jdm. an die Gurgel fahren
az idegeire megy vkinek {verb}jdm. auf die Nerven gehen
megveregeti vkinek a vállát {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
vállon vereget vkit {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
idióma megvetően kezel vkit {verb}jdm. die kalte Schulter zeigen
kirak vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße setzen
kitesz vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße setzen
kirak vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
kitesz vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
csak az előnyöket mutatja {verb}nur die Vorteile zeigen
rongálja a szemét {verb}sichDat. die Augen verderben
kozm. kiszedi a szemöldökét {verb}sichDat. die Augenbrauen zupfen
dörzsöli a kezét {verb}sichDat. die Hände reiben
kifújja az orrát {verb}sichDat. die Nase putzen
kifújja az orrát {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
vallás Az Apokalipszis négy lovasadie vier apokalyptischen Reiter {pl}
közlek. A lámpa zöldet mutat.Die Ampel steht auf Grün.
A fák már lombosak.Die Bäume sind schon belaubt.
A vaj kicsit avas.Die Butter hat einen Stich.
Jól alakulnak a dolgok.Die Dinge entwickeln sich bestens.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Ich+bin+ihm+in+die+Quere+gekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten