| Übersetzung 1 - 64 von 64 |
 | Ungarisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | biol. timin <T> | Thymin {n} <T> | |
| mért. tonna <t> | Tonne {f} <t> | |
| biokém. t-limfocita | T-Lymphozyt {m} | |
| mért. tera- {prefix} <T> [10 ^ 12] | Tera- <T> | |
| biokém. treonin <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| csütörtök <cs> | Donnerstag {m} <Do., Don., Donnerst.> | |
| ruha póló | T-Shirt {n} | |
| ruha trikó | T-Shirt {n} | |
| telekom. SMS-t küld {verb} | simsen | |
| TV tv-t néz {verb} | fernsehen | |
| részben {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| így {adv} {conj} | so | |
| ilyen {adv} | so | |
| úgy {adv} | so | |
| só | Salz {n} | |
| ahány {pron} | so viel | |
| akármennyi | so viel | |
| annyira | so sehr | |
| megvan | geht so | |
| ugyanannyi | so viel | |
| úgyhogy {conj} | so dass | |
| föld. délkelet | Südosten {m} <SO> | |
| csaknem {adv} | so gut wie | |
| majdnem {adv} | so gut wie | |
| egyféle {adj} | so eine Art ... [ugs.] | |
| így {adv} | so [auf diese Weise] | |
| úgynevezett {adj} <ún.> | so genannt <sog.> | |
| akkora, mint | so groß, wie | |
| akkora, mint | so klein, wie | |
| Úgy van. | So ist es. | |
| úgy-ahogy {adv} | so lala [ugs.] | |
| vasárnap <v> | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | |
| Ez van. | So schaut's aus. | |
| Ez van. | So sieht's aus. | |
| így vagy úgy {adv} | so oder so | |
| Úgy, és most? | So, und jetzt? | |
| Úgy, és most? | So, und nun? | |
| Megvagyok. [úgy-ahogy megvan] | Es geht so. | |
| Akárhányan jöttek is, ... | So viele auch kamen, ... | |
| és így tovább | und so weiter <usw.> | |
| Ne affektálj úgy! | Zier dich nicht so! | |
| úgy érezte, hogy ... | sich so fühlen, wie ... | |
| akár így, akár úgy | so oder so | |
| közm. Aki á -t mond, mondjon bé -t is. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| s a többi {adv} <stb.> | und so weiter <usw.> | |
| így és nem másként {adv} | so und nicht anders | |
| közm. Könnyen jött, könnyen ment. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| idióma Nem is olyan rossz! | Gar nicht so übel! | |
| telekom. SMS-t küld {verb} | SMS schicken | |
| ahogy a dolgok állnak | so wie die Dinge stehen | |
| ameddig a szem ellát {adv} | so weit das Auge reicht | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak. | Es können kommen, so viele wollen. | |
| Akárhány almát megehetsz. | Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest. | |
| Akármennyi csokoládét megehetsz. | Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest. | |
| közm. Amilyen az anya, olyan a lánya. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| közm. Amilyen az apa, olyan a fia. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| biokém. izoleucin <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz. | Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden. | |
| kém. jód <I> | Jod {n} <I> | |
| TV F Unverified Így jártam anyátokkal | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| tört. Pearl Harbor-i csata | Angriff {m} auf Pearl Harbor | |
| tört. Pearl Harbor-i csata | Überfall {m} auf Pearl Harbor | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
