| Übersetzung 1 - 65 von 65 |
| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kém. hélium <He> | Helium {n} <He> | |
| is {adv} | auch | |
| is {adv} | ebenfalls | |
| Hogy s mint? [közb.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| amúgy is {adv} | ohnehin | |
| különben is {adv} | ohnehin | |
| továbbra is {adv} | ferner | |
| továbbra is {adv} | weiterhin | |
| végül is {adv} | schließlich | |
| Hogy s mint öregem? [közb.] | Wie geht's dir, altes Haus? [ugs.] | |
| Először is ... | Erstens einmal ... | |
| mindig is {adv} | seit jeher | |
| mindig is {adv} | von jeher | |
| végül is {adj} | letzten Endes | |
| bármi is | was auch immer | |
| is ... is {conj} | sowohl ... als auch | |
| továbbra is {adv} | nach wie vor | |
| akkor is, ha | auch wenn | |
| Unverified csak azért is | erst recht | |
| zene S-cső [fagott] | S-Bogen {m} | |
| Az ördögbe is! | Zum Kuckuck nochmal! | |
| Az ördögbe is! | Zum Teufel nochmal! | |
| Akárhányan jöttek is, ... | So viele auch kamen, ... | |
| Unverified megfizeti a reklámköltségeket is | die Werbungskosten mitbezahlen | |
| nemcsak ..., hanem ... is | nicht nur ..., sondern auch | |
| Akármi történjék is, ... | Was auch immer geschehen mag, ... | |
| álmában is tud vmit {verb} | etw. im Schlaf beherrschen | |
| álmában is tud vmit {verb} | etw. im Schlaf können | |
| idióma Nem is olyan rossz! | Gar nicht so übel! | |
| kém. kén <S> | Schwefel {m} <S> | |
| vmiről nem is beszélve | ganz zu schweigen von [+Dat.] | |
| Nem is vette észre. | Er hatte es nicht einmal mitbekommen. | |
| arról nem is beszélve, hogy ... | ganz zu schweigen davon, dass ... | |
| Ezt még a vak is látja. | Das sieht doch ein Blinder! | |
| idióma Vén kecske is megnyalja a sót. | Alter schützt vor Torheit nicht. | |
| Akármennyibe is kerül, megveszem. | Wie viel es auch kostet, ich kaufe es. | |
| Olykor neki is csurran-cseppen valami. | Manchmal fällt auch etwas für ihn ab. | |
| az öt ujján is megszámolhat vmit {verb} | sich etw. an fünf Fingern abzählen können | |
| Akármi is az, látni akarom. | Was auch immer es ist, ich möchte es sehen. | |
| Akárki is telefonál, nem vagyok itthon. | Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause. | |
| Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz. | Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr. | |
| Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz. | Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr. | |
| biokém. szerin <Ser, S> | Serin {n} <Ser, S> | |
| közm. Aki á -t mond, mondjon bé -t is. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle. | Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm. | |
| Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb. | Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher. | |
| mért. másodperc | Sekunde {f} <s> | |
| föld. St. George's | St. George's {n} | |
| föld. St. John's | St. John's {n} | |
| lásd <l.> | siehe <s.> | |
| oldal <o.> | Seite {f} <S.> | |
| Indulás! | Jetzt geht's los! | |
| Ez van. | So schaut's aus. | |
| Ez van. | So sieht's aus. | |
| útiszó Hogy vagy? | Wie geht's (dir)? | |
| Mit parancsol? | Was darf's sein? | |
| egyszer s mindenkorra {adv} | ein für alle Mal | |
| egyszer s mindenkorra {adv} | ein für allemal [alt] | |
| Unverified legyünk túl rajta | bringen wir's hinter uns | |
| s a többi {adv} <stb.> | und so weiter <usw.> | |
| szitok Fogd be a pofád! | Halt's Maul! [derb] | |
| Hogy létezik az, hogy ... | Wie kommt's, dass ... ? | |
| lásd fent <l. fent> | siehe oben <s.o.> | |
| lásd lent <l. lent> | siehe unten <s.u.> | |
| iro. F Szondi két apródja [Arany János] | Szondi's Pagen | |
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten