|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Every man has a fool in his sleeve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Every man has a fool in his sleeve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Every man has a fool in his sleeve

Übersetzung 951 - 1000 von 1012  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
elveszti a talajt a lába alól {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
Unverified kicsúszik lába alól a talaj {verb}keinen Grund mehr unter den Füßen haben
nyitott szemmel jár a világban {verb}mit offenen Augen durch die Welt gehen
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
Ahányszor csak lehet, meglátogatom a szüleimet.Ich besuche meine Eltern, sooft ich kann.
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
Ebből a helyzetből nincs visszaút.Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
Unverified Én a magam részéről sohasem értettem,Ich für meinen Teil hab nie verstanden,
a kertet saját igényei szerint alakítja ki {verb}den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
az egyik témáról a másikra ugrik {verb}von einem Thema zu einem anderen springen
az egyik végletből a másikba esik {verb}von / aus einem Extrem ins andere fallen
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. lassen
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. wenden
film iro. F A bárányok hallgatnak [regény: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv}mit einem lachenden und einem weinenden Auge
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshezzum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat {verb}dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
idióma a halál faszán [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
szitok Kinyalhatja a seggemet! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
400 méterrel a tengerszint felettauf 400 m Seehöhe
film F A meg a LolaLola rennt [Tom Tykwer]
A MAHART-nál dolgozikEr arbeitet bei MAHART.
a világot jelentő deszkákdie Bretter {pl} , die die Welt bedeuten
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
Unverified spontán módon fejezi ki a szeretetétdie Liebe spontan ausdrücken
tánc zene F A hattyúk tava [Pjotr Iljics Csajkovszkij]Schwanensee [Pjotr Iljitsch Tschaikowski]
film iro. F Unverified Asterix, a gallAsterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1]
A számla 500 eurót tesz ki.Die Rechnung beträgt 500 Euro.
Mit akarsz ezzel a kérdéssel?Was bezweckst du mit der Frage?
Unverified elveszti a hatalmát v.mi/v.ki felett [irányításra képtelen]Kontrollverlust {m}
föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetekSt. Vincent und die Grenadinen
iro. F Oz, a nagy varázsló [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
zene F Unverified Péter és a farkas [Szergej Prokofjev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
A motor áll.Der Motor steht.
vallás a Szent Grálder Heilige Gral {m}
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Every+man+has+a+fool+in+his+sleeve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.360 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung