Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Every man has a fool in his sleeve
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Every man has a fool in his sleeve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Every man has a fool in his sleeve

Übersetzung 1 - 50 von 995  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
biokém. hisztidin <His, H>Histidin {n} <His, H>
anat. hasBauch {m}
a valóságban {adv}in Wirklichkeit
Unverified a távolbanin der Ferne
ebben a tekintetben {adv}in dieser Hinsicht
ebben a vonatkozásban {adv}in dieser Hinsicht
EU Egyesülve a sokféleségben.In Vielfalt geeint.
sport átveszi a vezetést {verb}in Führung gehen
hajó. kifut a tengerre {verb}in See stechen
úszik a pénzben {verb}in Geld schwimmen
a közelben marad {verb}in der Nähe bleiben
a közelben van {verb}in der Nähe liegen
a mélybe zuhan {verb}in die Tiefe stürzen
a szakadékba zuhan {verb}in den Abgrund stürzen
a politikában tevékenykedikin der Politik tätig sein
felszívódik a levegőben {verb}sich in Luft auflösen
Unverified ráncolja a homlokát {verb}die Stirn in Falten legen
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
a kezében tart vmit {verb}etw. in der Hand halten
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
a lakosság széles körébenin weiten Kreisen der Bevölkerung
Unverified ajándékokat rejt a csizámbaGeschenke in die Stiefel hineinstecken
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
A beszélgetés újra megindult.Das Gespräch kam wieder in Fluss.
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
idióma nyakig ül a pácban {verb}ganz schön in der Patsche sitzen
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
Unverified csípőre teszi a kezét {verb}die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...In der Praxis bedeutet dies, dass ...
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
azt beszélikman sagt
Hogy írják ... ?Wie schreibt man ... ?
álla. Man-szigeti macskaManx {f} [Katzenrasse]
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
ahogy vesszükwie man es nimmt
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
szitok kinyalja a seggét {verb} [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.
Unverified alig lehet munkát találniman kann kaum Arbeit finden
Ezen nem illik tréfálkozni.Darüber scherzt man nicht.
idióma nyakig ül a szarban {verb} [vulg.]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
Hogy mondják ... németül / angolul?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Every+man+has+a+fool+in+his+sleeve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.543 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten