Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Every cloud has a silver lining
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Every cloud has a silver lining in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Slovak

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Every cloud has a silver lining

Übersetzung 451 - 500 von 708  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
felgyűri a ruhája ujját {verb}die Ärmel hochkrempeln
felment vkit a tisztsége alól {verb}jdn. eines Amtes entheben
gyerekeket a bilire szoktatni {verb}Kinder ans Töpfchen gewöhnen
jól kijön a pénzből {verb}gut mit Geld auskommen
karba teszi a kezét {verb}die Arme verschränken
idióma kerülgeti a forró kását {verb}um den heißen Brei herumreden
kiszáll a következő állomáson {verb}an der nächsten Station aussteigen
kiszáll a következő állomáson {verb}bei der nächsten Haltestelle aussteigen
kiszáll a következő állomáson {verb}bei der nächsten Station aussteigen
orvost. kórházba utalja a beteget {verb}den Patienten ins Krankenhaus einweisen
leveti magát a hídról {verb}sich von der Brücke stürzen
magára vonja a figyelmet {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
majd leesik a székről {verb}fast vom Stuhl fallen
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
nem érti a tréfát {verb}keinen Spaß verstehen
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Faust ballen
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
ökölbe szorítja a kezét {verb}eine Faust machen
idióma olajat önt a tűzre {verb}Öl ins Feuer gießen
részt vesz a döntéshozatalban {verb}an der Entscheidungsfindung teilhaben
részt vesz a vitában {verb}sich an der Diskussion beteiligen
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
tágra nyitja a szemét {verb}die Augen aufreißen
idióma tűt keres a szénakazalban {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
ura a helyzetnek (van) {verb}Herr der Lage sein
van vér a pucájában {verb} [szl.]Mumm haben [ugs.]
vét a szabályok ellen {verb}gegen die Regeln verstoßen
visszakapja / visszanyeri a szabadságát {verb}seine Freiheit wiedererlangen
visszasírja a régi időket {verb}den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
zúgolódik a sorsa ellen {verb}mit seinem Schicksal hadern
a társadalmi igazságosság elvePrinzip {n} der sozialen Gerechtigkeit
tört. a világ hét csodájaDie Sieben Weltwunder
ját. Ki nevet a végén?Mensch ärgere dich nicht {n}
közm. ugrás a mély vízbeSprung {m} ins kalte Wasser
Unverified a legfontosabb részévé válik valaminekzum wichtigsten Teil werden
Unverified a saját kertjében termeszt valamitim eigenen Garten erzeugen
idióma Az idő a legjobb tanácsadó.Kommt Zeit, kommt Rat.
idióma Csalánba nem üt a menykő.Unkraut vergeht nicht.
Ez a munka alaposságot kíván.Diese Arbeit verlangt Gründlichkeit.
Hol van itt a buktató?Wo ist der Haken?
Jól áll neked a mosoly.Lächeln steht dir gut.
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
Miről szól ez a könyv?Wovon handelt dieses Buch?
idióma szegény, mint a templom egerearm wie eine Kirchenmaus
azon a véleményen van, hogy {verb}der Meinung sein, dass
kirakja a csizmáját az ablakba {verb}Stiefel aufs Fensterbrett stellen
le sem hunyja a szemét {verb}kein Auge zutun
pénzt emel le a számláról {verb}Geld vom Konto abbuchen
F iro. A befejezetlen mondat [Déry Tibor]Der unvollendete Satz
F iro. A falu jegyzője [Eötvös József]Der Dorfnotar
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Every+cloud+has+a+silver+lining
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.638 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten