Es liegt mir auf der Zunge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Es liegt mir auf der Zunge

Übersetzung 1 - 50 von 755 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ez kézenfekvő.	Es liegt auf der Hand.
	Nem valami nagyon izgat.	Da liegt mir nichts groß daran.
	idióma Ez a dolog természetéből fakad.	Das liegt in der Natur der Sache.
	Sajnálom.	Es tut mir leid.
	Elegem van!	Mir reicht es!
	Jól vagyok.	Mir geht es gut.
	Nem bánom.	Es macht mir nichts aus.
	rajtam `{pron}`	auf mir
	Köszönöm, jól vagyok.	Danke, mir geht es gut.
	Nem vagyok jól.	Mir geht es nicht gut.
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	Korog a gyomrom.	Mir knurrt der Magen.
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	útiszó Kérem írja fel!	Schreiben Sie es bitte auf!
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	film F Fűrészpor és ragyogás `[Ingmar` `Bergman]`	Abend der Gaukler
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	átutazóban `{adv}`	auf der Durchfahrt
	átutazóban `{adv}`	auf der Durchreise
	balra	auf der linken Seite
	jobboldalon `{adv}`	auf der rechten Seite
	jobboldalt `{adv}`	auf der rechten Seite
	vadász. cserkészik `{verb}`	auf der Pirsch sein
	zene furulyázik `{verb}`	auf der Blockflöte spielen
	zene hegedül `{verb}`	auf der Geige spielen
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	bal oldalt	auf der linken Seite
	jobb oldalon `{adv}`	auf der rechten Seite
	résen van `{verb}`	auf der Hut sein
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	a bal oldali `{adv}`	auf der linken Seite
	a kormány utasításra `{adv}`	auf Veranlassung der Regierung
	az egész világon	auf der ganzen Welt
	az egész vonalon `{adv}`	auf der ganzen Linie
	széles e világon `{adv}`	auf der weiten Welt
	egy helyben topog `{verb}`	auf der Stelle treten
	vízen, szárazföldön és a levegőben `{adv}`	zu Wasser, zu Land und in der Luft
	jog a vádlottak padján ül `{verb}`	auf der Anklagebank sitzen
	A terv számításokon alapul.	Der Plan fußt auf Berechnung.
	anat. nyelv	Zunge `{f}`
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	zene F Unverified Péter és a farkas `[Szergej` `Prokofjev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	nyelvet nyújt vkire `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	film F Harry Potter és a Félvér Herceg `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Halbblutprinz
	film F Harry Potter és a Tűz Serlege `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Feuerkelch
	film F Harry Potter és a bölcsek köve `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	film F Harry Potter és a Főnix Rendje `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Orden des Phönix
	film F Harry Potter és az azkabani fogoly `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Es+liegt+mir+auf+der+Zunge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten