Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 551 - 600 von 921 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ez rá vall!	Das passt zu ihm!
	Ezt helyesnek tartom.	Das finde ich richtig.
	Szabad ezt elvinnem?	Darf ich das mitnehmen?
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	megsérti a törvényt `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	új évet köszönt `{verb}`	das neue Jahr begrüßen
	film F Az ördög szeme `[Ingmar` `Bergman]`	Das Teufelsauge
	Ezt a növényt nem tudom megnevezni.	Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
	köszönhető vkinek	jdm. zu verdanken sein
	egyetért vmivel `{verb}`	mit etw. einverstanden sein
	hozzászokott vmihez `{verb}`	an etw. gewöhnt sein
	idehallatszik `{verb}`	bis hierher zu hören sein
	kész vmire `{verb}`	auf etw. gefasst sein
	szerelmes vkibe `{verb}`	in jdn. verliebt sein
	törekszik vmire `{verb}`	auf etw. aus sein
	tud `{verb}`	mächtig sein `[geh.]` `[können,` `beherrschen]`
	Mit parancsol?	Was darf's sein?
	alakulóban van `{verb}`	im Entstehen begriffen sein
	állig begombolkozik `{verb}` `[átv.]`	zugeknöpft sein `[fig.]`
	idegeskedik miatt `{verb}`	besorgt sein um / wegen
	nyugdíjban van `{verb}`	in Rente / Pension sein
	oda van `{verb}` `[elmúlt,` `elveszett]`	dahin sein
	tevékenykedik vmiként `{verb}`	als etw. tätig sein
	vkinek segítségére van `{verb}`	jdm. behilflich sein
	uralkodik a népén	sein Volk beherrschen
	alkotó munkát végez `{verb}`	schöpferisch tätig sein
	elkészíti a végrendeletét `{verb}`	sein Testament machen
	házon kívül van `{verb}`	außer Haus sein
	vásárlási mámorban úszik `{verb}`	im Kaufrausch sein
	visszaköveteli a pénzét `{verb}`	sein Geld einfordern
	visszanyeri az önbizalmát `{verb}`	sein Selbstvertrauen zurückgewinnen
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.
	idióma Unverified Ez nekem kínai.	Das kommt mir Spanisch vor.
	ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe
	Írja le, kérem.	Schreiben Sie das bitte auf.
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Ez itt tiszta bolondokháza!	Das reinste Irrenhaus hier!
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	gasztr. melegen tartja az ételt `{verb}`	das Essen warm halten
	Unverified állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
	film F A hetedik pecsét `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	iro. F A két Lotti `[Erich` `Kästner]`	Das doppelte Lottchen
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	hasonlít vkihez/vmire `{verb}`	jdm./etw. ähnlich sein

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten