| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| horpadás | Beule {f} [z. B. Auto] | |
| lerobban {verb} [közb.] [pl. jármű] | liegenbleiben [z. B. Auto] | |
| leereszt {verb} [labda, tömlő] | platt werden [z. B. aus einem Ball / Schlauch] | |
| elnököl {verb} | den Vorsitz führen [bei einem Treffen] | |
| tompa {adj} | matt [z. B. Farbe] | |
| bedob {verb} | einwerfen [z. B. Brief] | |
| befagy {verb} | einfrieren [z. B. Fluß] | |
| beilleszt {verb} | dazwischenschieben [z. B. Termin] | |
| beír {verb} | eintragen [z. B. Kurs] | |
| bevon {verb} | bespannen [z. B. Liegestühle] | |
| eliszik {verb} | vertrinken [z. B. Geld] | |
| húroz {verb} | bespannen [z. B. Tennisschläger] | |
| megöntöz {verb} | begießen [z. B. Blumen] | |
| rendez {verb} | bereinigen [z. B. Streit] | |
| vált {verb} | umwechseln [z. B. Geld] | |
| burkolata | Belag {m} [z. B. Straße] | |
| csapágy | Lager {n} [z. B. Kugellager] | |
| előléptetés | Beförderung {f} [z. B. Beruf] | |
| telekom. kapcsolás | Verbindung {f} [z. B. Telefon] | |
| kockák {pl} | Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | |
| magház | Kernhaus {n} [z.B. Apfel] | |
| vezetőülés | Cockpit {n} [z. B. Rennwagen] | |
| elvakult {adv} | blind [z. B. vor Wut] | |
| centrifugál {verb} | schleudern [zentrifugieren, z. B. Wäsche] | |
| elkövet {verb} | begehen [z. B. Dummheit, Selbstmord] | |
| fölszippant {verb} | schlucken [z. B. ein Unternehmen] | |
| lepereg {verb} | blättern [z. B. alte Farbe] | |
| szeg {verb} [pl. eskü] | brechen [z. B. Eid] | |
| ját. üt {verb} [kártyajáték] | stechen [z. B. Kartenspiel] | |
| vall {verb} | vertreten [z. B. eine Ansicht] | |
| ruha akasztó | Aufhänger {m} [z. B. in Jacken] | |
| sport hátvéd | Verteidiger {m} [z. B. im Fußball] | |
| kitüntetés | Auszeichnung {f} [z. B. Preis, Medaille] | |
| megrázkódtatás | Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] | |
| nagy {adj} | schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| áttesz {verb} | übersetzen [z. B. mit der Fähre] | |
| befog {verb} | bespannen [z. B. Kutsche mit Pferden] | |
| bevon vmit {verb} | etw. beziehen [z. B. Bett] | |
| lecsuk vmit {verb} | etw. abschließen [z. B.Dose] | |
| ment {verb} | sichern [speichern, z. B. Daten, Dokumente] | |
| tört. visszanyúlik {verb} | zurückreichen [z. B. bis ins Mittelalter] | |
| virágzás | Blütezeit {f} [z. B. Hochzeit einer Kultur] | |
| vonulás | Zug {m} [z.B. Wanderschaft der Zugvögel] | |
| honos vhol {adj} | beheimatet [z. B. Tiere/Pflanzen] | |
| ruha kötelező meztelenség | Nacktgebot {n} [z. B. in Sauna] | |
| borult {adj} [pl. az ég] | bedeckt [z. B. der Himmel] | |
| áll {verb} [nem működik] | stillstehen [z. B. Motor, Uhr] | |
| befest vmit {verb} | etw. bestreichen [z. B. mit Farbe] | |
| felhúz vmit {verb} | etw. aufziehen [z. B. Uhr, Spieldose] | |
| hozzájut {verb} [fájlokhoz stb.] | zugreifen [z. B. auf Dateien] | |
| hozzálát vmihez {verb} | sich hermachen über [z.b. Aufgabe] | |
| teljesülés | Erfüllung {f} [z. B. Wunsch geht in Erfüllung] | |
| csügg {verb} [vál.] | hängen [fig.] [z. B. an den Lippen] | |
| leereszt {verb} [gáz, gőz] | abblasen [ablassen, z. B. Luft, Dampf] | |
| Unverified -ként [mint] | als [zur Erläuterung eines Bezugwortes, z.B. als Lehrer] | |
| megpördül {verb} [jármű] | sich überschlagen [Auto] | |
| ravatal | Bahre {f} [bei Beerdigung] | |
| pénz. törlesztőrészlet | Rate {f} [bei Zahlungen] | |
| ját. sport ugrik {verb} | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| pénz. részlet [törlesztés] | Rate {f} [bei Zahlungen] | |
| jelen van {verb} | beiwohnen [bei etw. anwesend sein] | |
| csotrogány [közb.] [pej.] | Mühle {f} [ugs.] [pej.] [altes Auto] | |
| tragacs [közb.] [pej.] | Mühle {f} [ugs.] [pej.] [altes Auto] | |
| csotrogány [pej.] | Karre {f} [regional] [pej.] [altes Auto] | |
| ütközés | Anschlag {m} [Widerstand bei Hebel, Knopf und Gewinden] | |
| jelen lenni [infin.] | beiwohnen [bei etw. anwesend sein] | |
| ruha nyelv [cipőé] | Lasche {f} [Zunge an einem Schuh] | |
| könyörög {verb} [vkinél vmiért] [koldulva] | [bei jdm. um etw.] betteln | |
| ruha zseb | Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück] | |
| visszafizet {verb} [átv.] | heimzahlen [etw. bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidern] | |
| az egyik témáról a másikra ugrik {verb} | von einem Thema zu einem anderen springen | |
| az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv} | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| katon. árkász | Pionier {m} [Mitglied bei der Truppe der Pioniere] | |
| blende | Blende {f} [bei Foto, Film] | |