Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit

Übersetzung 51 - 100 von 155 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rendelkezésre áll `{verb}`	zur Verfügung stehen
	rendelkezésre bocsát `{verb}`	zur Verfügung stellen
	tudomásul vesz `{verb}`	zur Kenntnis nehmen
	utánzásra ösztönöz `{verb}`	zur Nachahmung anregen
	világra jön `{verb}`	zur Welt kommen
	jog törvénymódosító indítvány	Vorlage `{f}` zur Gesetzesänderung
	jog törvénymódosító javaslat	Vorlage `{f}` zur Gesetzesänderung
	a változatosság kedvéért `{adv}`	zur Abwechslung
	vki/vmi volt	jd./etw. war
	Minden hasztalan volt.	Alles war vergeblich.
	Unverified türelemre int	mahnen sich zur nachsicht
	a lényegre tér `{verb}`	zur Sache kommen
	a tárgyra tér `{verb}`	zur Sache kommen
	vkinek az emlékére	zur Erinnerung an jdn.
	Zűr van. `[közb.]`	Es gibt Zoff. `[ugs.]`
	észre térít vkit `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	gyereket szül `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	kérdőre von vkit `{verb}`	jdn. zur Rede stellen
	tökélyre visz vmit `{verb}`	etw. zur Perfektion bringen
	világra hoz vkit `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	vitára bocsát vmit `{verb}`	etw. zur Debatte stellen
	a tettek mezejére lép `{verb}`	zur Tat schreiten
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	zur Salzsäule erstarren
	A részvétel gyenge volt.	Die Beteiligung war schwach.
	Unta az életét.	Sie war ihres Lebens überdrüssig.
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Hol volt hol nem volt ...	Es war einmal ...
	vkinek a terhére van `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Geh zur Hölle! `[derb]`
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) zur Untermiete wohnen
	Itt elszabadult a pokol!	Hier war die Hölle los.
	vallás Kezdetben vala az ige.	Am Anfang war das Wort.
	rendelkezésére áll vmi vkinek `{verb}`	etw. steht jdm. zur Verfügung
	Aggodalomra semmi ok.	Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	A bírálat teljesen alaptalan volt.	Die Kritik war völlig unberechtigt.
	A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
	Nagyon kellemes volt nálatok.	Es war (sehr) nett bei euch.
	Akkor még minden másképp volt.	Damals war noch alles anders.
	vkinek a terhére ír vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	vkinek a terhére ró vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	Unverified vkit felelősségre von vmiért `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
	A büntetést próbaidőre felfüggesztették.	Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
	Okom van feltételezni, hogy ...	Ich habe Grund zur Annahme, dass ...
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	A vendéglőben nagy volt a forgalom.	In dem Lokal war großer Betrieb.
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.	Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
	ő `{pron}`	er `[m]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Er+war+zwar+krank+aber+er+ging+trotzdem+zur+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten