Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen

Übersetzung 1 - 50 von 726 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	váratlanul `{adv}`	aus dem Nichts heraus
	a semmiből `{adv}`	aus dem Nichts heraus
	Nem bánom.	Es macht mir nichts aus.
	Nincs lehetetlen.	Nichts ist unmöglich.
	Nincs mit köszönni!	Nichts zu danken!
	Semmi kifogásolható nincs benne.	Dagegen ist nichts einzuwenden.
	Semmi elvámolnivalóm nincs.	Ich habe nichts zu verzollen.
	Semmitől sem riad vissza.	Er / Sie schreckt vor nichts zurück.
	Még sokra viheti.	Er / Sie kann es noch weit bringen.
	semmi közük az életünkhöz `{verb}`	nichts mit unserem Leben zu tun haben
	Állítólag elutazott.	Er ist angeblich verreist.
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	véget ér `{verb}`	zu Ende gehen
	Nyugdíjasként időmilliomos.	Als Rentner ist er Zeitmillionär.
	Várható, hogy ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	Felettébb bájos.	Er / Sie / Es ist überaus reizend.
	idióma légbőlkapott `{adj}` `{past-p}` `[ötlet]`	aus der Luft gegriffen `[haltlose` `Behauptungen]`
	magához tér az ájulásból `{verb}`	aus der Ohnmacht erwachen
	Az apjára ütött.	Er ist nach dem Vater geraten.
	Nem alkalmas tanárnak.	Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
	idióma Tök jó fej.	Er / Sie / Es ist in Ordnung.
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	Az ismeretségi köréhez tartozik.	Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis.
	saját zsebből fizet vmit `{verb}`	etw. aus der eigenen Tasche zahlen
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	Hányadika van ma?	Der Wievielte ist heute?
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	szemrebbenés nélkül	nicht mit der Wimper zu zucken
	szemrebbenés nélkül `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	vízen, szárazföldön és a levegőben `{adv}`	zu Wasser, zu Land und in der Luft
	felfogás	Fassung `{f}`
	nyugalom	Fassung `{f}`
	Bevágta az orra előtt az ajtót.	Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
	Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember	Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
	fogalmazás	Fassung `{f}` `[Text]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Er+ist+durch+nichts+aus+der+Fassung+zu+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten