|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Er bot sich als Begleiter an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er bot sich als Begleiter an in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Er bot sich als Begleiter an

Übersetzung 1001 - 1050 von 1052  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
terhet vállal magára {verb}eine Last auf sich laden
útnak indul {verb}sich auf den Weg machen
egy forrásra hivatkozik {verb}sich auf eine Quelle beziehen
alkuba bocsátkozik {verb}sich auf einen Handel einlassen
idióma ül a babérjain {verb}sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Unverified nekifeszül az ajtónak {verb}sich gegen die Tür stemmen
kibontakozik a szakmájában {verb}sich im Beruf entfalten können
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
kifelé liberálisnak mutatkozik {verb}sich nach außen liberal geben
balra / jobbra tart {verb}sich nach links / rechts halten
álmatlanul forgolódik az ágyban {verb}sich schlaflos im Bett wälzen
egy fa alá áll {verb}sich unter einen Baum stellen
leveti magát a hídról {verb}sich von der Brücke stürzen
idióma futótűzként terjed {verb}sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Unverified egybeesik (vmivel) {verb} [időben]sich (mit etw.Dat.) überschneiden [zeitlich]
elégtételt vesz vmiért {verb}sich für etw. revanchieren [rächen, heimzahlen]
hozzálát vmihez {verb}sich hermachen über [z.b. Aufgabe]
aggódik {verb} [vkiért/vmiért]sich Sorgen machen [um jdn./etw.]
anyagilag megengedhet magának vmit {verb}sichDat. etw. finanziell leisten können
megköszön vmit vkinek {verb}sich bei jdm. für etw. bedanken
folyamodik vkihez vmiért {verb}sich bewerben bei jdm. um etw.
Unverified nyilatkozik vkiről/vmiről {verb}sich zu/über jdn./etw. äußern
Az ablak nem zár jól.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
Nem záródik jól az ablak.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
Unverified maszkokba és jelmezekbe öltöziksich mit Masken und Kostümen verkleiden
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
idióma utat tör magának {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
kozm. vörösre festi a haját {verb}sichDat. die Haare rot färben
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
újsághirdetésre jelentkezik {verb}sich auf eine Anzeige hin melden
visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]sich aus / von der Welt zurückziehen
eliszkol {verb} [közb.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
jog ügyvéddel képviselteti magát {verb}sich durch einen Anwalt vertreten lassen
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
csak magára hagyatkozik {verb}sich nur auf sich selbst verlassen
tisztában van vmivel {verb}sich über etw. im Klaren sein
idióma megjátssza a Csekonicsot {verb}sich wie der große Zampano aufspielen
Megfordulnak utána a férfiak.Die Männer drehen sich nach ihr um.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
idióma az ujjából szopott vmit {verb}sichDat. etw. aus den Fingern saugen
kész megtenni vmit {verb}sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben]sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen]
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren]
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Er+bot+sich+als+Begleiter+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung