Einschnitt in jds. Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Einschnitt in jds Leben

Übersetzung 1 - 50 von 355 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	veszélyezteti vkinek az életét `{verb}`	jds. Leben gefährden
	az álmok világában él `{verb}`	in einer Traumwelt leben
	bevágás	Einschnitt `{m}`
	Unverified fordulópont	Einschnitt `{m}` `[Wendepunkt]`
	él `{verb}`	leben
	élet	Leben `{n}`
	közélet	öffentliches Leben `{n}`
	megemlékezik vkiről/vmiről `{verb}`	jds./etw. gedenken
	vkinek a tiszteletére `{adv}`	zu jds. Ehren
	vallás túlvilág	Leben `{n}` nach dem Tod
	száműzetésben él `{verb}`	im Exil leben
	vkinek a kezére tetovál `{verb}`	jds. Hand tätowieren
	vkinek a szeme láttára `{adv}`	unter jds. Augen
	elkerüli vkinek a figyelmét `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	felkelti vkinek az érdeklődését `{verb}`	jds. Interesse wecken
	megállapítja vkinek a személyazonosságát `{verb}`	jds. Identität feststellen
	megfogadja vkinek a tanácsát `{verb}`	jds. Rat befolgen
	visszaél vkinek a bizalmával `{verb}`	jds. Vertrauen missbrauchen
	viszonozza vkinek az érzelmeit `{verb}`	jds. Gefühle erwidern
	él vmiből `{verb}`	leben von etw.^Dat.
	életet lehel vmibe `{verb}`	etw. Leben einhauchen
	álmélkodik vkinek az ötletességén `{verb}`	über jds. Einfallsreichtum staunen
	megfogadja vkinek a tanácsát `{verb}`	jds. Rat Folge leisten
	csömöre van vkitől/vmitől `{verb}`	jds./etw. überdrüssig sein
	Unverified erején felül költekezik	über seine Verhältnisse leben
	vmi sérti vkinek az igazságérzetét `{verb}`	etw. verletzt jds. Rechtsgefühl
	Megmentetted az életemet.	Du hast mein Leben gerettet.
	film F Az élet küszöbén `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	pattanásig felszültek az idegei	jds. Nerven sind zum Zerreißen gespannt
	a város, ahol élünk	die Stadt, wo wir leben
	a szegénységi küszöb alatt él `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	semmi közük az életünkhöz `{verb}`	nichts mit unserem Leben zu tun haben
	sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshez	zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
	film F Brian élete `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	-ba `{prep}`	in
	-ban `{prep}`	in
	-be `{prep}`	in
	-ben `{prep}`	in
	anat. ín	Chorda `{f}`
	anat. ín	Sehne `{f}`
	kém. indium <In>	Indium `{n}` <In>
	abba	in jenes
	akörül `{adv}`	in etwa
	belé `{pron}`	in ihn
	beléd `{pron}`	in dich
	beléje `{pron}`	in ihn
	belém `{pron}`	in mich
	belénk `{pron}`	in uns

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Einschnitt+in+jds.+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten