Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 478  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
le sem hunyja a szemét {verb}kein Auge zutun
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. lassen
le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről {verb}kein Auge von jdm./etw. wenden
idióma szem elől téveszt vkit {verb}jdn. aus dem Auge verlieren
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus dem Auge verlieren
Unverified nem csinál titkot vmiből {verb}aus etw. kein Hehl machen
nem csinál titkot vmiből {verb}kein Geheimnis aus etw. machen
idióma telekom. a vonal másik végén {adv}am anderen Ende der Leitung
idióma telekom. a vonal túlsó felén {adv}am anderen Ende der Leitung
Ebből a helyzetből nincs visszaút.Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
idióma tanulságot levon vmiből {verb}eine Lehre aus etw. ziehen
Unverified Milyen egy reklám?Was macht eine gute Werbung aus?
kihoz a sodrából {verb}aus der Fassung bringen
idióma légbőlkapott {adj} {past-p} [ötlet]aus der Luft gegriffen [haltlose Behauptungen]
magához tér az ájulásból {verb}aus der Ohnmacht erwachen
madárt. varjú [genus Corvus]Krähe {f}
saját zsebből fizet vmit {verb}etw. aus der eigenen Tasche zahlen
visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]sich aus / von der Welt zurückziehen
Folyik a takony az orrából.Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
anat. szem [Oculus]Auge {n}
szembenéz {verb}ins Auge schauen
szembenéz {verb}ins Auge sehen
bot. rügy [Gemma]Auge {n} [Knospe]
véraláfutásos szemblaues Auge {n}
ját. játéksz. Unverified pötty [pötty a dobókockán]Auge {n}
szabad szemmel {adv}mit bloßem Auge
bot. csíraAuge {n} [entwickelnder Trieb an Gemüsen]
anat. emberi szem [Oculus humanus]menschliches Auge {n}
a törvény őreAuge {n} des Gesetzes
cseppet sem {adv}kein bisschen
útiszó Nem probléma!Kein Problem!
szemmel tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. im Auge behalten
ameddig a szem ellát {adv}so weit das Auge reicht
amerre a szem ellát {adv}soweit das Auge reicht
Nincs ...Es gibt kein / keine ...
Ne cirkuszolj!Mach kein Theater!
szemet vet vkire/vmire {verb}ein Auge auf jdn./etw. werfen
egy cseppet semkein bisschen
egy fikarcnyit semkein bisschen
közm. Szemet szemért, fogat fogért.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Nem száguldozom.Ich bin kein Raser.
Nincs pénzem.Ich habe kein Geld.
egy kukkot semkein Sterbenswort {n} [ugs.]
egy árva szót semkein Sterbenswort {n} [ugs.]
az egyik témáról a másikra ugrik {verb}von einem Thema zu einem anderen springen
a kutya se [közb.] [senki]kein Schwein [ugs.] [niemand]
Ez nem állapot!Das ist doch kein Zustand!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten